1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [mlaku nyedhaki] 4 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [manuk nyanyi ing kadohan] 5 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [musik gitar alus] 6 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 7 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 HERB: ♪ Oh, sampeyan pengin krungu crita ♪ 8 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ Babagan wong lanang sapa sing kesel urip? ♪ 9 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ Dhuwit ditolak, katresnan lan kamulyan ♪ 10 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ Kanggo uwal saka regejegan kutha ♪ 11 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 HERB lan NELL: ♪ Dheweke ketemu padang rumput liar kosong ♪ 12 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Kanggo nggawe omah ing antarane wit-witan ♪ 13 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Kanggo ilang masa lalu, ilang bayangane ♪ 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Ngadhepi srengenge lan golek tentrem ♪ 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Nanging ing wayah sore ♪ 16 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Dheweke munggah gunung ♪ 17 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ Kanggo ndeleng lampu kutha ♪ 18 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Krungu musik bisik-bisik ing saubengé ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ Lan ngelingi uripe sing lawas ♪ 20 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 CHARLES [samar]: Jamu! 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [manuk nelpon] 22 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ Lan sanadyan dheweke duwe isolasi ♪ 23 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [siram banyu] 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 -♪ Dheweke ora duwe katentreman atine... ♪ - Um, oke. 25 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 -Uh... -CHARLES [ing kadohan]: Hello! Hello! 26 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 -Apa iki-- Apa kita kene? - Jamu! 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Jamu! 28 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Jamu! 29 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Ana dheweke! Herb McGwyer! 30 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Aku wis njaluk sampeyan! 31 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Aku wis entuk sampeyan saiki, Herb! 32 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [musik muter samar liwat headphone] 33 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Seneng ngrungokake?! 34 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Tandha pisanan saka Madness. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [ngguyu] Deari aku. 36 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Oh! Sampeyan digawe iku oke?! 37 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Aku ora krungu sampeyan! 38 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Kowe tekan kene oke?! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 Inggih, ya, temenan. 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Mesthi wae! 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Ora nakal, uh... dhaharan ing pesawat dreaded? 42 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 Apa ora ana, kaya 43 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 -pelabuhan ... kene? - Apa ora ana pelabuhan? 44 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 Inggih, ora! 45 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 Iku jenis pelabuhan alam, tenan. 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 -Iku, um... -Oke-- 47 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Aku bisa nggawa sampeyan liwat cethek. 48 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 - Um, sampeyan bisa uga, um ... -Aku Charles. 49 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 -Charles Heath. -...njupuk tas? 50 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 - Mesthi. - Matur nuwun. 51 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 Njupuk. 52 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Muat aku. Muat aku, buttercup. 53 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 - Ana iku. Kapak lawas. - Cepet, mangga. Iku abot. 54 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 - Iku apik tenan. - Apa sampeyan bisa njupuk, please? 55 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 - Mesthi. Pancen. - Matur nuwun. 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Ya mangga. Kapak. 57 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [niru main gitar] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 - Tresna sing. - Oke. S-Dadi... 59 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Penggemar karya sampeyan, temenan. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 - Dadi apa aku? - Matur nuwun kanggo teka. Oh, aku bakal njupuk iki. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Ora, ora, ora, ora, ora! Ora! 62 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 - Jamu. Oke. -[nyuwil-nyuwil] 63 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 -Bener. kene. Nuwun sewu, Herb. -[ngomong] 64 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 -Get my-- Apa sampeyan bisa njupuk tasku?! - Njaluk kabeh, apa ora? 65 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Njaluk kabeh. Tansah garing. 66 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 - Oke, kita apik. Tutup-- - Kita apik? 67 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 Inggih, "cedhak cukur brengos," aku arep ngomong, ora "kita apik." 68 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 bener. Apa sampeyan ora apa-apa? 69 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 - Sampeyan udan. Oh, ganggu aku. -Ora. Maksudku, aku... 70 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 Iku amarga aku ... 71 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 pissing karo gitar. 72 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Oh, aku banget - Sugeng rawuh ing Pulo Wallis. 73 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Sampeyan ora lelungan entheng, sampeyan, sampeyan musisi? 74 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 Nah, iki pulo. 75 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Aku bakal nuduhake sampeyan watara nalika kita tindak, tenan. 76 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Awake dhewe wis ketemu, Herb. 77 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Sampeyan bisa uga ora, um ... 78 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 - Colchester Corn Exchange. -[ngesem] 79 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 -[bisik]: Ayo. -Glamour. Pintu Panggung, 2008. 80 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 Kula, um... 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Marie, wong wadon babagan ... 82 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 ya dhuwur, 83 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 lan wong lanang babagan ... 84 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 nah, aku... 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 karo dheweke. 86 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 Um... 87 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Ya, aku ketemu akeh wong. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Mesthi wae. Wong populer. 89 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Wong populer. 90 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [ngesem] 91 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 Carane adoh iku? 92 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 - Hah? - Sepira adohe? 93 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 Oh, ora adoh banget. 94 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [ngesem] 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Apa dheweke ora bisa ngirim mobil? 96 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 - Dheweke? -Um, Wallis Lodge, 97 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 -hotelku. - Wallis Lodge, omahku? 98 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 Lan hotel sampeyan. Ya, persis. 99 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 minggu iki. 100 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 A hotel ing kabeh nanging jeneng. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Lan, um... 102 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 lan, um, fasilitas. 103 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 - Sampeyan ... - Sampeyan? 104 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 Aku-aku kudu nelpon wong-wongku. 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 Ooh. [ngguyu] 106 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 Tresna kuwi. 107 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Nyeluk bangsane. 108 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [ngesem] 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 110 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Panggonku kang asor. 111 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [krit lawang] 112 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [mringis] 113 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [ngesem] 114 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 Ooh, ora, sampeyan ora perlu kanggo nyopot sepatu sampeyan, Herb. 115 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 Inggih, padha rendhem. 116 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 Oh iya. Saka segara. 117 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 Ayo nggawe sampeyan apik lan garing lan garing. 118 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 Aku wis adus kelas donya, kanthi cara. 119 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 ya wis. 120 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Kaki singa ing kono. 121 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Ora nyata, mesthi, nanging sabanjure sing paling apik. 122 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 Bijaksana manggung, iku ora bakal persis Glasto. 123 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Glastonbury. 124 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Uh, ya, iku-ora apa-apa. 125 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[Grunts banter] -Maksudku, Aku luwih seneng, sampeyan ngerti, 126 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 gigs intim. 127 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 CHARLES: Duh Gusti, ya. 128 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [mringis] 129 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Um, pira? 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 -Wong? - Ya. 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 Inggih, kurang saka satus. 132 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 - Sampurna. - Sampurna. 133 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 ya. 134 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 Getih apik gaweyan iki, Herb. 135 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Teka kabeh metu kene tanpa dalan sampeyan. 136 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 - Mung set akustik. - Eh. 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Apa mbuwang dhuwit? pancen bener. 138 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 -Inggih, ora, aku ora-- -Sing ndadekke kula ing 139 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 kanggo masalah eri pembayaran. 140 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Hmm. [Gruns] - Oh, ya, kita ora perlu nglakoni saiki. 141 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [mrungut] 142 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 Iku getih unseemly, iku? 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [ngeklik] 144 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 - Awis? -Ya. 145 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Saiki, apa sing dakkarepake bakal daklakoni iku menehi sampeyan 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 £50 saiki 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 lan liyane £499,950 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 nalika rampung manggung. 149 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Yen matematikaku bener. 150 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 Oke. 151 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 -[ngece] - Oh. 152 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 A kelangan setengah yuta. 153 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Sampeyan kudu tetep ing gitar strings kanggo sawetara taun, 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 sampeyan mercenary getih. 155 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 - Inggih, tetep. Iku ora ... -Ora, aku mung-- 156 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 ... alesan Aku nindakake manggung. 157 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Ora, ora, ora. Ora, ora, ora. 158 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [gagap] Iki kabeh guyonan. 159 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 Aku mung guyon. 160 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Lawakan klebu. 161 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 Iku mung, um... 162 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 Aku-aku pancene ora digunakake kanggo duwe tamu. 163 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 Aku mung nyoba kanggo njaluk sawetara atmos arep. [ketawa lirih] 164 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Eh, ana kasus ing titik-- 165 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 Aku wis nggawe dhewe teh lan ora sampeyan. 166 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [ngesem] 167 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 Ya, katon, aku bisa ngganti, please? 168 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 -Iku-- aku ngguyu. - Sampeyan. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Mbak Judi. 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Dame Judi Drenched. 171 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 172 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 CHARLES: Ora akeh musisi teka ing pulo, Herb. 173 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Kanggo alasan sing jelas, 174 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 IE iku diakoni adoh. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 Lan ora ana stadion utawa stadia. 176 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Ora ana hotel butik. 177 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Inggih, ora ana hotel. 178 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Ana macem-macem camping ora resmi. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Sampeyan ora bisa persis nyana Mick Hucknall 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 kanggo slum ing ngisor kanvas. 181 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Kate Bush teka ing pulo kasebut. 182 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Jamu. 183 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Nanging aku mikir iku luwih minangka mundur, 184 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 tinimbang minangka bagéan saka tur. 185 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Dheweke butuh sawetara tentrem lan sepi. 186 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 Lan kita bisa kurban. 187 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [ambegan] 188 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Ya. Sing ayu pulo iki. -[ngakak] 189 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Kasepen. 190 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 Lan, mesthi, kaendahan. 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 Iku pulo ayu getih. 192 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 - Sampeyan ing kene. -[kringet] 193 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [banyu mlaku] 194 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 - Oke, bisa, um... -Ya. 195 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Mm-hm. Oh, kanthi cara, 196 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 sampeyan wis pancen wektu bokong mati iki, Herb. 197 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 Dina Seaman dina Minggu. 198 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Tansah sorotan. 199 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Ya, aku mung arep lay mudhun nganti manggung. 200 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 - Matur nuwun. - Saiki, tunyuk iki ora bisa digunakake. 201 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 -Inggih, iku bisa. - Ya, iku bisa. 202 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 Kerjane, nanging iku jenis karya ... 203 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 apik banget, yen kowe ngerti maksudku. 204 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 Sing digunakake kanggo Urut saka netes-netes. 205 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 Lan saiki sing ... 206 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 luwih gushes. 207 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 ya wis. Nuwun sewu. Yen... [ngesem] 208 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Yen iki banget baggy utawa daggy kanggo sampeyan. 209 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 Ing sisih plus, 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 Aku duwe kene ing tanganku a Winona. 211 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 A apa? 212 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 Pembalap Winona. 213 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 - Penunggangmu. - Oke. 214 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Sampeyan saiki dadi bangga Winona 215 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 - saka penunggang. -[unzip] 216 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 Sampeyan duwe dhewe ... 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 apel favorit sampeyan, 218 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Braeburn saka iku, 219 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 kaping telu. 220 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Monster Munch, Acar Bawang. 221 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 Aja snogging ladies. 222 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 Lan, uh, mesthi, sawetara wiski. 223 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 Lan kudu Label Biru Johnnie Walker. 224 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Mung sawetara perkara sing sampeyan duwe nyatakake kesenengan kanggo 225 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 -ing, um... - Wawancara. 226 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 Ing jaman biyen. Lan, mesthi, 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 Galliard Blonde. 228 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Oh. Ya, aku, um... 229 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 - Aku ora ngrokok maneh, mas. -Ora. 230 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Nanging sampeyan goyah. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Sampeyan goyang, ta? 232 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 Wis entuk beras? 233 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Biasane sampeyan entuk beras? 234 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 Kanggo telponku. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Apa telpon entuk beras? opo? 236 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Iku bakal nyerep banyu saka segara. 237 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 - Apa, saiki? -Inggih, bisa, ya. 238 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 Oke. Sampeyan ora mung wajahe ayu, piye? 239 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 -Charles. -Yas. 240 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Apa aku njaluk sawetara beras? Aku kudu nelpon sawetara. 241 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Ukara sing nggumunake. Ya, sampeyan bisa. 242 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 Aku arep mudhun menyang toko ing detik. 243 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 - Aku kudu njupuk babi. - Oke. 244 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 -A apa? - Babi. 245 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 Ich bin dhawuh ein babi. Onok, onok. 246 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 - Oke. - Oke. 247 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 Inggih... 248 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 Apa aku bakal terus, Macduff? 249 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 ya. Apa sampeyan bisa nutup lawang? 250 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Pancen. 251 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [ngesem] 252 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [kringet] 253 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [Herboh] 254 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Aku-- Ora, maksudku... 255 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 - Duh Gusti. Nuwun sewu, Herb. - Ya. 256 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 Sing ora bisa disalahake. 257 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Ngapunten, Herb. Sing edan. 258 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 -Inggih. -[kringet lawang] 259 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Aku ora melu balapan. 260 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [lawang ditutup] 261 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 262 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [ngece] 263 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [manuk nelpon] 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 CHARLES: Terus, Herb. Metu karo. 265 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Apa sing kedadeyan karo sampeyan lan Nell Mortimer? 266 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 Um... 267 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Ya, aku cukup wong pribadi, jujur. 268 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Ora, aku ngerti sampeyan. 269 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Nanging terus. Apa sing kedadeyan? 270 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Amarga sawetara sumber ujar yen sampeyan mbuwang dheweke. 271 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Sawetara sumber ujar yen dheweke mbuwang sampeyan. 272 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Dadi ayo. 273 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 -Sapa sing mbuwang sapa? -Ora, iku ora-- 274 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Sapa sing mbuwang sapa? 275 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 iku-- iku kaputusan bebarengan. 276 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Sawetara sing paling apik yaiku. Sawetara sing paling apik yaiku. 277 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 Lan saiki kita kaya ... 278 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 kabeh apik, huh? rukun? 279 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 nyuwun pangapunten. Aku nyulik. 280 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 Iku mung aku tresna ... 281 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 Apa sing diarani? Jaman? 282 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 Barang awal. Sampeyan lan dheweke. 283 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 - Sawetara barang favoritku, Aku kudu ngomong. - Ya, oke. 284 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Aku mikir barang soloku luwih maneka warna. 285 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Musikal. 286 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Mm, mm. 287 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Harmonis? 288 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 Lan aku bangga banget saka album anyarku, dadi ... 289 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Kang aku ora bisa ngenteni kanggo ngrungokake ing wayah wengi. 290 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Ora eksklusif. 291 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 Minangka bagéan saka program sing seimbang, mesthi. 292 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 -Toko endi, mas? - Toko wis mudhun tar. 293 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 294 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 - [lonceng mlebu tinkles] -[kringet lawang] 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 CHARLES: Nggih. Sitik a, um, guwa Aladdin. 296 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Jaring iwak. 297 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [mrungut] 298 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 Uh... 299 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 -MARCUS: Kenapa? -AMANDA: Amarga sampeyan ora bakal nindakake. 300 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 Sampeyan bakal entuk-- Sampeyan bakal ninggalake kabeh metu 301 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 -lan nyana kula kanggo sijine kabeh adoh. - Bu, mangga. 302 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 - [ngresiki tenggorokan] -[ringing] 303 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [ngesem] Nuwun sewu. 304 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 Bal anyar, mangga. 305 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Sampeyan mesthi luwe. 306 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 - [ketawa lirih] -Hmm? 307 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Ora Nanging ora mangan. The... 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Uh, ora, ora. 309 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Maksudku, eh... 310 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 Ooh. [mrungut] 311 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 -O-kay. -[mringis] 312 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 CHARLES: Ana dheweke. 313 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Oink. 314 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Sampeyan bakal mbutuhake barrow? 315 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 - Ya Allah, ya. - Nuwun sewu, sampeyan adol beras? 316 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 Eh, kita duwe pasta. 317 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 N-Ora. Iku kudu beras. 318 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Mesthine beras, ketoke. 319 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 Apa sampeyan nggawe? 320 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Ora, iku-iku kanggo telponku. 321 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Wis teles. 322 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 bener. 323 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [meneng]: ya. 324 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 Aku isih ora ngerti. Nuwun sewu. 325 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Sugeng rawuh ing jagadku. 326 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 Wah, ana a-a-a payphone njaba. 327 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 Agung. 328 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 - Dheweke musisi. - Oh. 329 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Ooh, sampeyan duwe puding beras sanadyan. 330 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 -Ya. -Hmm. 331 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [nada dering mbayar] 332 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [ngetok] 333 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 Aku butuh dhuwit liyane. Kanggo telpon. 334 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Sawetara owah-owahan. 335 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Apa sampeyan mung njaluk kula sawetara owah-owahan? 336 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 - Aku arep entek. - [mutters] Iku 50. 337 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 Oh, hi. Um... 338 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Bisa, uh-- bisa sijine kula liwat menyang Zeb Loman, please? 339 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Jamu McGwyer. 340 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 Aku ora pengin karcis kanggo Herb McGwyer. 341 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Aku Herb McGwyer. 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Ngomong jenengku dhewe ora nyebut jeneng. 343 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [nglirik] 344 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 Inggih, oke. Eh, kapan dheweke bebas? 345 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Apa sampeyan bisa ngerteni? 346 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 Ngenteni. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 Um... 348 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Sampeyan ngganti kabeh? 349 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 ya. 350 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 Oke, mung, uh, ya, melu rapat. 351 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Apa sampeyan bisa nutup lawang? 352 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Ora, ora sampeyan. Nuwun sewu. Bisa ka-- bisa nutup lawang? 353 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 matur nuwun. Ora, ora sampeyan. 354 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Iku ora ditutup. 355 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [mrungut] 356 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Bisa tutup-- Rapat opo iku? 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 Sampeyan bisa ... 358 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 Aku nelpon maneh ing wayah esuk. 359 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Ya, persis. Tarik "sikil" lawas. 360 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Delengen yen sampeyan ora bisa ambegan sawetara urip menyang lawas, uh, iPhone. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Ya, maksudku, puding beras mesthi ora bakal bisa. 362 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 Nah, ora karo sikap sing, ora, ora bakal. 363 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ah! Saiki, banjur! 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 Adegan angkara! Panggonan! 365 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 - Ngendi? - Iku mudhun yar. 366 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Durung rampung, mesthi. 367 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Kita isih kudu ... 368 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 gulung metu laras. 369 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Nanging sing, eh... 370 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Durung siap, Herb. 371 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 Iku ora-- iku durung rampung! 372 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [manuk nelpon] 373 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Iki ora ngendi manggung. 374 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 Inggih, sampeyan setengah bener. Iki ngendi manggung. 375 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Where bakal pirsawan? 376 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 Oh, ora, aku mung-- 377 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Sampeyan mung konsentrasi babagan apa sing sampeyan lakoni paling apik - 378 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 muter musik Panjenengan apik. 379 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 Lan aku bakal konsentrasi babagan apa sing paling apik sing daklakoni - 380 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 jenis lungguh ing pallet. 381 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Nanging, maksudku... 382 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Maksudku, ora ana-- Carane kowe... 383 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 - piye carane tiket iki? - Aja padha sumelang ing bab iku. 384 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Sampeyan ngandika bakal ana satus. 385 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 Ora. 386 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 - Ora, ora, ora, ora. - Inggih, ya, sampeyan wis. 387 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Ora, adil iku adil. Ora, aku ora ujar manawa ana satus. 388 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 - Ya, sampeyan nindakake. - Ora, aku ora. 389 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 Aku ngandika bakal ana kurang saka satus. 390 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 Kurang satus pira? 391 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 Nah, kaya ing ... 392 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [gagap] 393 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Kaya ing? 394 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Apa mung sampeyan? 395 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 ya. 396 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 bener. 397 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Apa kita ngumbara maneh, apa kita? 398 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 Apa kita ngembara... 399 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Saiki, atur dhaptar kanthi wicaksana, 400 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 mesthi, mutlak kanggo sampeyan. 401 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 Inggih, aku duwe sawetara favorit Aku ora keberatan ndeleng 402 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 ngubengi, lan sing mbayar piper 403 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 kudu duwe sawetara kontrol liwat 404 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 - apa pipa piper. -Apa sing sampeyan tindakake? 405 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 -Hmm? - Sampeyan bankir? 406 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Utawa lenga? Iku lenga, apa ora? 407 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 -Aku... Aku wis pensiun. - Amarga aku ora 408 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 muter manggung pribadi kanggo sawetara tycoon lenga utawa apa wae. 409 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 - Saka ngendi asale lenga? - Aku ... Sampeyan ngerti, 410 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Aku-aku anti-perusahaan, misuwur. 411 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Aku anti perusahaan. 412 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 percoyo aku, Aku sengit getih, um ... 413 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 Inggih, aku ora bisa mikir siji, nanging ... 414 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 - Amarga, sampeyan ngerti ... -IKEA. Conto ala. 415 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 Aku panginten iku grup saka fans kabeh clubbing bebarengan. 416 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Ora siji penggemar. Clubbing piyambak. 417 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 Bener, dadi, aku kudu ngerti apa sing sampeyan lakoni. 418 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Sampeyan duwe hak kanggo ngerti apa aku. - Matur nuwun. 419 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 bener. 420 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Aku ... dadi perawat lanang. 421 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 perawat. 422 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 S... Oke, ngendi dhuwit teka saka? 423 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 - Sampeyan menang? -CHARLES: Pancen kita nindakake, ya, 424 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 kita getih menang bab. yo wis. 425 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 - Lan ngganti kabeh. - Inggih, inggih. 426 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Mesthi wae, ya. 427 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Donya iki kerang kita. 428 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Kita kudu lelungan ndonya. 429 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Kita nindakake Asia. 430 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 Sing padha ngomong, ora iku? "Wis." 431 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Sapa, uh... 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 Lha kowe ngerti para globetrotters. 433 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 - Sampeyan ngerti, um ... - Maksudku, sapa "kita"? 434 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Palin. Alan Wicker. 435 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Kita nindakake China. Kita nindakake Malaysia. 436 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Kathmandu banget kasus Kathman-did. 437 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Italia. Antigua. Tokyo. 438 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 Iki dudu dalane, mesthi, sing mung 439 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 sawetara panggonan kita dibukak, tenan. 440 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 Lan banjur ing sawijining dina, mesthi, wis entek. 441 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 Lan ana kita padha. 442 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 Hungover lan suntanned. 443 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Kanthi sabenere rong pertiga saka diddly-squat kanggo jeneng kita. 444 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 Oke. Ngapunten, Aku ora ngerti. 445 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Kok ngene saiki dadi jutawan? 446 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Mm. 447 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 Dadi... 448 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Diputer maneh. [ngeklik ilat] 449 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 Lan menang maneh. 450 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 Lan mutusake kanggo nyimpen. 451 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 Ora kasengsem banget ing lelungan maneh. 452 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 Ora ing tod sandi, tho. Um... 453 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 sawise Marie, um... Maksudku... 454 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Eh, kowe-kowe menang lotre kaping pindho? 455 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Apa tenan. Tuku panggonan iki. Hmm. 456 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Mung kula. dhuwitku. 457 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 Lan musikmu sing apik. 458 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 459 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 lan 48. 460 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 Sing pinunjul yaiku padha nomer menang. 461 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 - Ya. - Ya. 462 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 - Maksudku, temenan. - Maksudku, temenan. 463 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [ngetok bibir] 464 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 Loro kilogram uga ngginakaken. 465 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [muffled folk music muter ing speaker] 466 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [mlaku nyedhaki] 467 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 HERB [rekaman]: ♪ Deleng panggonan ... ♪ 468 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [klik rana kamera] 469 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 The Great Herb McGwyer. 470 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 nganti... 471 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 Lha, sapa ngerti? TBC. 472 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Utawa, nganggo cara liya, 473 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Chris Pinner. 474 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 Kanggo 20 taun pisanan urip sampeyan, Chris Pinner. 475 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 -Ora? ora seneng? - Ora tenan, ora. 476 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Ora. 477 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 Inggih, kula badhe ngindhari nelpon sampeyan C-tembung. 478 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Kaya ing "Chris." Inggih, minangka ing salah siji. 479 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 - Keju. -[klik rana] 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 - Apik banget, iku. - Sorry, bisa, um, 481 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 sampeyan bisa mbusak iku, please? 482 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 - Um... - Maksudku, dheweke mung bakal 483 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 -kanggo kula, um ... kanggo riwayatku. -Oh? 484 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 Nah, iki mung kanggo ... uga, kanggo kula. 485 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 -♪ Lan aku bisa ngrasakake ♪ - Oh... 486 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 -[volume mundhak] -♪ uripku kabeh... ♪ 487 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Oh. Mlaku tengen liwat sampeyan, banjur? 488 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [harmonisasi ing tembang] 489 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Iku tembung sing dakkarepake. 490 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 Kapan terakhir sampeyan, um, 491 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 c-kolaborasi karo Nell utawa, sampeyan ngerti, 492 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 -maen bareng? -Um, 493 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 wah, aku ora ngerti, wong, kaya, sepuluh taun kepungkur. 494 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 "Minggu paling apik." Radio 6 nindakake bab kita. 495 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 -Ya, karo Gideon Coe. - Ya. 496 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 Inggih, rungokake kene, Herb. Mung ing syarat-syarat 497 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 saka "pluffman's ..." 498 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 - Dig in. Sampeyan ngerti ... - Uh... 499 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 - Ploughman. Wis ngono... - Ya, aku ora bisa 500 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 mangan papat jinis keju langsung sadurunge turu. 501 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 -Quattro formaggio? - Ya, iku ... wis telat, wong. 502 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Aku mikir aku bakal, um, kenek hay. 503 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 -[gabus pop] -[swara] 504 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 Aku wis mbukak jeroboam saiki. 505 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 Aku apik. 506 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 - Oh. - Matur nuwun. 507 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 Lan, mung, Nell-wise, mung rusak rekor, 508 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 - Maksudku, sampeyan bakal oke yen ... -Bisa sampeyan-bisa wae 509 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 mungkasi prying? Oke? 510 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 Aku ngerti. "Pryawatha." 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 ya. Aku bakal. 512 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 - Iku mung amarga ... - Iku, mangga ... Iku ... 513 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Rungokake, iku banyu ing ngisor jembatan, oke? 514 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 Oke. 515 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Sampurna. 516 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [musik rakyat ing speaker ing kadohan] 517 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 HERB lan NELL: ♪ Ora tau entuk kesempatan ♪ 518 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Kanggo njupuk sampeyan ing tanganku ... ♪ 519 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 HERBA: Dheweke nang endi wae. 520 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Iku kaya wong menehi tandha kula. 521 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Ora, ora ana pesta. 522 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Ora. Iku... Aku secara harfiah muter 523 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [ngguyu]: siji... marang wong siji. 524 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Mesthi aku bakal nindakake. Maksudku, iku mbayar kanggo album. 525 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Sampeyan ngerti, njupuk dhuwit, gawe manggung, 526 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 njupuk pesen restraining. [swara] 527 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Aku serius, Zeb, iki sengsara. 528 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 Aku arep tangi tanpa tungkak. 529 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Ora, dheweke ora apa-apa. Jujur, dheweke pancen ... 530 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 Dheweke kaya ... dheweke pancen manis, kanthi cara. 531 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Maksudku, dheweke iku sap, jelas, nanging dheweke ... 532 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Aku krasa ala kanggo wong lanang. 533 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 -[nada dering mbayar] - Oh, terus. 534 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Oh. Ya, kirim aku karya seni paling anyar. 535 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Aku-aku bakal nyoba lan online lan, um ... 536 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 Duh Gusti, iki ora bisa dipercaya. 537 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Punika piyambakipun. [ketawa singkat] Dheweke edan, wong. 538 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 ya. Dheweke secara harfiah mung teka waddling liwat saiki. 539 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Um...aku wis... Aku kudu lunga. Ngenteni. 540 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Charles. Apa iku... 541 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Apa Nell teka? 542 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ah, Herb. Halo. 543 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 - Apa sampeyan ... - Telpon apik? Layak? 544 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 - Apa sampeyan ngajak Nell? - Eh... 545 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Nanging, uh... Ya. Dheweke, um... 546 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 HERBA: Oh. 547 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Oh, sial. 548 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 Kanthi cara sing apik utawa ... 549 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 - Apa sampeyan ora ngandhani aku? - Aku nyoba, wingi. 550 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 - Nanging sadurunge iku. - Amarga kita ... 551 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Celanamu teles kabeh. 552 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 -Sadurungé aku tekan kene, maksudku. -Dheweke dikonfirmasi telat. 553 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 - Ora apa-apa. Apa iku? - Apa? Ora. 554 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 - Apa? -Ora. 555 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 karo... 556 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Nel lan... sampeyan lan Nell lan Michael. 557 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Sapa Michael? 558 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Bojone. 559 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 CHARLES: Sampeyan ngomong "banyu ing ngisor jembatan." 560 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 - Sampeyan ngomong. - Ya, kaya ing 561 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 "wis suwe banget," ora kaya ing ... 562 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 - Ya. - "ora apa-apa." 563 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 - Iku wis suwe banget. - Ora apa-apa. 564 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 - Aku ngerti. Apa ora? -Ora. 565 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 Ora tenan. 566 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 Aku kudu, um... 567 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 MICHAEL: Hey, hey! 568 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 -Pesta sambutan. -CHARLES: Halo, halo! 569 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 -NELL: Halo, Herb. - Ah! Matur nuwun, Peter. 570 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Ya, matur nuwun-matur nuwun, nanging ora thanks, Peter. 571 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 Sing rada mbonceng. 572 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 - [ngguyu]: Oh. Ya ampun! - Oh. 573 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 - Oh! Gampang, bayi, gampang. - Ati-ati, saiki. 574 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Ati-ati ing shingles. 575 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [ngangguk-ngangguk] 576 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 McGwyer, Mortimer. 577 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Mortimer, McGwyer. 578 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 -MICHAEL: Straub-Hodder punika, - Iku bojoku ... 579 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 -uh, jeneng nikah. - Oh. 580 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 -Iku ora Mortimer maneh. - [mringis]: Ooh. 581 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 - Tresna sing. ya. - Jamu! 582 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 Iku apik kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan, bud. Ayo! 583 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 -[mringis] -[ngguyu] 584 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 - Ya. Um, sampeyan Michael. - Ya. 585 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 Terakhir aku priksa, 586 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 - ya. - Kelangan. 587 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Michael ngguyu] 588 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 - Oke. -Inggih, kita punika. 589 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 -NELL: Ya. -CHARLES: Apa kita, um... 590 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 -MICHAEL: Iya. -CHARLES: Ayo, um... 591 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 -[manuk nelpon] -♪ ♪ 592 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 MICHAEL: Shearwaters? Apa sampeyan, uh, 593 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 apa sampeyan entuk shearwaters kene? 594 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 Shearwaters? 595 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 Maneh, Mike, Aku ora persis manuk. 596 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Maksudku, uh, gulls, kita duwe. 597 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 - Camar. - Apa babagan auks? 598 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 Apa sampeyan entuk auks ing kene? 599 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 Nah, orc ora ana, apa padha? 600 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Kaya ing ... Apa sampeyan ngomong, kaya, jenis troll ijo? 601 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 MICHAEL: Oh, ora, ora, ora, ora, Maksudku, kaya, uh... 602 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Dadi, um, dheweke, uh, dheweke kepengin kanggo muter barang lawas. 603 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 -Charles. - Ah. ya. 604 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Maksudku, aku seneng ngomong, sampeyan ngerti, ora. 605 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 Oke. 606 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Nah, iku... sing ... sawetara sing 607 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 off limits, ngerti? 608 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Aku ora ngerti carane sampeyan ... Maksudku, apa... 609 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 apa-apa menurutmu? 610 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Ya, aku ngira yen dheweke pengin katalog mburi. 611 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Maksudku, iku partai. 612 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 - Apa masalah sampeyan? - Ora duwe masalah. 613 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Aku mung ... Iku ... 614 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 badhe... Maksudku, barang kasebut 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 mung saka wektu liyane, ora iku? 616 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 ya. 617 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 Mula saka iku iku nggoleki, iku ora? 618 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 Oke. Utawa... 619 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 mulane ora becik. Sampeyan ngerti? 620 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Sampeyan ngerti aku teka, ta? 621 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 ya. 622 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 ya. Kenging punapa? 623 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 Nah, apa sing sampeyan pikirake sampeyan bakal muter? 624 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Yen karo aku, sampeyan kudu duwe 625 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 - panginten iku bakal dadi barang kita. - Ora, ora. ya. 626 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Aku ngerti. ya. Aku. 627 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 Oke. 628 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Ora, mung, aku ... Iku apik. Lali. 629 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 Iku ora masalah gedhe. Aku mung ngomong ... 630 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 - Aku bungah. - Ya. Aku. 631 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Sampeyan ngerti, sampeyan lan aku, 632 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 - muter maneh. - Ya. ya. ya. 633 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 CHARLES: nggih. Mangkene kita, 634 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 -bocah. -MICHAEL: Sepatune? 635 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Eh, nganggo sepatu. Banget ing. 636 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Duh Gusti. Aku secara harfiah ing katresnan 637 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 - karo glazing Panjenengan, wong. -CHARLES: Inggih, 638 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 -matur nuwun. -NELL: Kita duwe sawetara ... 639 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 - Ooh. -NELL: Oh, ora, ora, ora. 640 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 - Iku mung sethithik ... - Oh, sampeyan ora kudu. 641 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 - Apa iku? - Um, mung sethithik 642 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 soko matur nuwun kanggo duwe kita. 643 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 -Apa iki-- chutney? -NELL: Ya. 644 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Houston, kita duwe chutney. 645 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [ketawa singkat] Lan iku ora masalah. 646 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Nell lan Michael ngguyu] 647 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 "Nell Chutney." 648 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 - Iku mung hobi, tenan. -Hobi? 649 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 Dheweke duwe kios dhewe ing pasar petani Portland. 650 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Wowee. Langsung metu saka Portland! 651 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 -MICHAEL: Eh... - Kutha Windy. 652 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -Ora. Ora, ora, iku, -Ora? Apa ... Ora, iku ... 653 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 -Chicago. Kita kutha Rose. - Iku Chicago. 654 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Watesan Kutha Rose. 655 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 -Inggih, Pak. - Rute 66. 656 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 -Ih, Interstate 5. - Oh. 657 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 Iku, uh, I-5. 658 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 Lima dhuwur. Aja ninggalake kula gantung. 659 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [ngguyu] Pancen tresna sing. 660 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 Tresna duwe sampeyan kene. 661 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 -MICHAEL: Seneng ing kene. -CHARLES: Apik banget. 662 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 663 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 NELL: Eh, ora. 664 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Maksudku, aku... Iku nyenengake. Maksudku, ora, sampeyan ngerti, 665 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 - ngganggu, temenan, kudu - Ya. 666 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 sinau maneh kabeh lagu, nanging, um... 667 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 - Getih Fantastic. - Ya. 668 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Eh, aku seneng banget-- muter musik maneh. 669 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Ora ana pelanggaran kene, nanging aku ora tenan, uh, ngrungokake sampeyan, 670 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 kaya, bali ing dina. 671 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 - Oh, wow. Serius? - Oh, ora, iku-ora apa-apa. 672 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Maksudku, aku ngerti sapa dheweke nalika kita ketemu. 673 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Nanging ya, aku wis, um, krungu lagu-lagune akeh 674 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 iki sawetara minggu pungkasan lan, um, ya, 675 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 sawetara wong mung tenan mlebu kono. Dadi, um, dadi, 676 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 kudos kanggo sampeyan-dos. 677 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 -[ngguyu] -[Nell ngguyu] 678 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 -[Michael ngguyu] - [musik diputer ing speaker] 679 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Ya, maksudku, musikku beda saiki. 680 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 -MICHAEL: Mm-hmm. Mm-hm. -NELL: Ya. Um... 681 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Ora, amarga sampeyan-sampeyan wis krungu ... 682 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 - Dheweke krungu sawetara, um ... - Aku wis, ya. 683 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 - Uh, um... - Kolaborasi. 684 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Ya, kolaborasi. Um, uh, 685 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 kaya apa, eh... sing "Kerja Badan Sing"? 686 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 - "Gawe Badan." - Oh, cah lanang. Kuwi... 687 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 - Ya. Kuwi... -CHARLES: Inggih, 688 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 - iku apa iku. -MICHAEL: Dadi... [cekikik] 689 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Becik. 690 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Ya, maksudku, aku... sing siji 691 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 luwih komersial, Aku ngira. 692 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Komersial - apa iku ... 693 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 -genre? -Mm. 694 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 Iku ... Kaya ing, iku, uh, iku tarian, 695 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 beat gedhe, jenis liyane mainstream. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Pop. 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Menyang musang. 698 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 Iku ... "Komersial" iku istilah nyekel-kabeh 699 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 kanggo kabeh macem-macem ... Iku ora ... 700 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 - Aku ora komersial. -MICHAEL: Mesthi. 701 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Sampeyan mung entuk bayaran 300 ewu 702 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 mung kanggo nindakake manggung pribadi, dadi, sampeyan ngerti. [ngguyu] 703 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 HERB lan NELL: ♪ Sampeyan ngomong aku olahraga ♪ 704 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 -♪ Aku arep menyang endi... ♪ -Sh. 705 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Apa... Apa-apa tadi... iku-iku... 706 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Um, saiki... bakal mbantu sampeyan sawetara ... 707 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Uh, ora, aku-aku, uh... 708 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Apa sampeyan mung marang dheweke meneng? 709 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 nah. 710 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Um, iku kasus "ayo siap ngguyu"? 711 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Apa dheweke entuk bayaran luwih saka aku? 712 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 -Hmm? - Apa sampeyan ... 713 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Apa sampeyan entuk bayaran luwih saka aku? 714 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 -[goresan jarum] - [musik mandheg] 715 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 Aku d-aku ora ngerti apa sing ditindakake wong iki. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Sampeyan entuk pinten? Sampeyan entuk pinten? 717 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 Ayo ... Aku seneng kanggo mung pamisah kathah. 718 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Ora, aku-aku kasengsem ing carane luwih penting bagean 719 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 saka McGwyer Mortimer sampeyan. 720 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 -Uh, 500. Kang... - [musik wiwit muter] 721 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 -Umate pengin 500. - Bener, deleng, iku dudu aku. 722 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 -Aku ora n-negosiasi. - Iku wong. 723 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 -Wong. - HERB: Duh Gusti... 724 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 Sampeyan ora duwe manajer maneh, ya? 725 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 Beda karo kowe, sampeyan ngerti. 726 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Sampeyan ora, um, artis saiki. 727 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Aku ora artis? 728 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Kaya ing ... minangka ... Aku isih nggawe album. 729 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 Sampeyan ngerti? Sampeyan-sampeyan mandheg. Lan aku nulis lagu. 730 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Ora, sampeyan ora. Ora kabeh. 731 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Oh, ayo, aku nulis, kaya, sampeyan ngerti, ... 732 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 sing apik? 733 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 "Mayoritas," Aku arep ngomong. 734 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Ora, kaya, 90%. 735 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 Aku ora mandheg. Sampeyan nggawe album solo. 736 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 Oke, lan sampeyan ora. 737 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Dadi apa sing dikarepake... Eh, iki... 738 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 iki omong kosong. 739 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 Aku ora butuh. Sampeyan bisa ... 740 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 Mangga, mung mandheg muter musik kita, 741 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 kaya, kabeh wektu? 742 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 Aku bakal kapindho sing. 743 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 Lan sampeyan uga bisa meneng. 744 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 -MICHAEL: Wah, mbah. -NELL: Tenan?! 745 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 -Ayo. - Ya. Bener, aku arep 746 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 - kanggo amben. -Oke, dadi, Herb, kudu kita 747 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 mung ngresiki sawise sampeyan, banjur? 748 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Ora, Herb, sampeyan ora perlu. 749 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 - Oh, ora, aku bakal ... - Sampeyan ora perlu. 750 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 -Aku... - Nggih. 751 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 -MICHAEL: Jamu. - Jujur... 752 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Ora ing sampah basket, wong. 753 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 754 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 755 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [manuk kicau] 756 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [krit lawang] 757 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 Oh! Neraka. 758 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [lawang mbukak] 759 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 - Maksudku... -CHARLES: Halo? 760 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 - Halo, halo? - HERBA: Oh. 761 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 Duh Gusti, Herb! 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Apa getih neraka wis kedaden ing kene? 763 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 Aku ora apa-apa. 764 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 - Sampeyan ambruk. maneh. - Aku ngerti. 765 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Apa sing bakal kita tindakake karo sampeyan? 766 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 - Kene. - Mung... Sampeyan lunga 767 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 - crumble njaba lawang sandi. - Ora, sing dimaksudake minangka panganan. 768 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 - Ya, aku ngerti. bener. - Ora minangka bebaya. 769 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 Kowe budhal? 770 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 -CHARLES: Ora. - HERB: Nggih. 771 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 T-Iki omong kosong, oke? 772 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 Aku ora butuh iki. 773 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Oh, ayo, wong lanang, sampeyan ora bisa ninggalake. 774 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Ora, dheweke ora bisa. Sampeyan ora bisa ninggalake. 775 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 - Sampeyan ora lunga. -Aku ora muter lagu lawas 776 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 kaya sawetara band tribute. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Tribute to yourself band, sanadyan. 778 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 HERBA: dudu... dudu sing dakkarepake. 779 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 Inggih, matur nuwun kanggo ngrembug karo aku dhisik. 780 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Ya, aku ora ngerti sampeyan bakal kene, oke? 781 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 Aku, uh... ngapusi babagan iku. 782 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 Aku ora bakal setuju yen aku ngerti. 783 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 Oh, kelangan. Matur nuwun. 784 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 MICHAEL: Baby, tahan. 785 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 -[lawang ditutup] - Herb, sampeyan ora bisa lunga. 786 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 HERBA: Ya, gugat aku. opo wae. 787 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 CHARLES: Ora, kaya ing, th-ana ora prau kanggo jam. 788 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 HERBA: Jam pira kapale? 789 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 Ora ana apa-apa sampeyan bisa ngomong, Charles. 790 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 Inggih, ngenteni sedhela. Mangga-mangga aja lunga. 791 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 Sampeyan wis ngomong. 792 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 Mangga aja lunga. 793 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Maksudku, aku ora bisa maca tulisan tangan wong lanang. 794 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Dheweke ora bisa maca tulisan tangane. 795 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Peter-- nistha mutlak. 796 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Deleng jadwal iki. Kacilakan mobil mutlak. 797 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [ngesem] 798 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Lipat metu... 799 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11:30, delengen. 800 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 -Ya, 11:30. -Iku sangang, ta? 801 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 Sing lima. Nanging jam 11:30. 802 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Dheweke ngumpulake kiriman ing 11:00, banjur ngombe secangkir teh, 803 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 nganggo wc, banjur lelayaran. 804 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Maksudku, jelas, ora ana sing ditulis ing kene, 805 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 nanging kaya mangkono anggone nindakake. 11:30. 806 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Kadhangkala." Dheweke nulis "kadhangkala." 807 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Kadhangkala." Dheweke kadang lunga ing 11:30. 808 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 AMANDA [ing kadohan]: Aku entuk beras! 809 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Aku dhawuh ing. 810 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Oh. Um... 811 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Ya, aku-aku, Aku ora njaluk sampeyan nglakoni. 812 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 Oh, ora, aku ngerti, nanging, uh, sampeyan pengin? 813 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Maksudku, ora saiki, ora. 814 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Oh. 815 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 Aku, uh... 816 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Aku wis pesen khusus. 817 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 - Oke, mesthi. Aku bakal njupuk. - Apik. 818 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Mung, um... ngewangi awak dhewe kanggo apa wae ... 819 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 - biaya kanggo mbayar. -Bener. 820 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 MICHAEL: Hey, Herb! 821 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 -Hiya! - Oh. Hi, Michael. 822 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 -AMANDA: Oke, matur nuwun. -HERB: Matur nuwun. 823 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 - Kabeh oke? - HERB: Nggih. 824 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Sampeyan ndeleng-ndeleng apa-apa? 825 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Uh... nggih. 826 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 - Ora tenan. Matur nuwun kanggo takon. - Ya. 827 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Sawetara gull . 828 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Sawetara manuk dara kayu. 829 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Ngrungokake, aku njaluk ngapura bab wingi. 830 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 Aku nguber. 831 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Ora ngono aku... 832 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 Iku apik. jujur, Aku-aku ora peduli karo iku. 833 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 mesthi. Aku mung-- Aku mung ngomong. [ambegan] 834 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Rungokno, um... 835 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Punika bab. 836 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 Lan iku rada, uh ... 837 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 We kudu dhuwit. 838 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Aku lan Nell. 839 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Dadi yen sampeyan arep, ora ana manggung. 840 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Nell ora bakal takon sampeyan dhewe. 841 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Dheweke rada bangga, kaya sing sampeyan ngerti. 842 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Dadi ana. 843 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 Iku bakal tegese akeh. 844 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Nanging sampeyan ngerti. 845 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 Iku telpon sampeyan. 846 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [ngesem] 847 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [obrolan ora jelas] 848 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [ambegan] 849 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 CHARLES: Oh iya. 850 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 Iya, iya, iya, iya, iya, iya, iya, iya, iya. 851 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Fantastic. 852 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 Aku seneng. 853 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 Aku wong sing paling seneng ing donya. 854 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Kudu dadi. 855 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 Salah sijine. 856 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 Lan yen ana apa-apa sampeyan butuh, 857 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 mung babagan, sampeyan ngerti, apa-apa tenan, 858 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 flanel, kamar ijo. 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 - Utawa, uh ... - Ya. 860 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Maksudku, mbokmenawa mung nang endi wae kanggo gladhen. 861 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 - Ya. Ruang gladhen. - Ya. 862 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 Fantastic. 863 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Selang mudhun klasik lawas. 864 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 wong seneng. 865 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Wong seneng, Herb. 866 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Tindakake aku. 867 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Heh-ho. ♪ 868 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 bener. 869 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 Konservatorium/ papan gladhen. 870 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Godhonge akeh, aja kuwatir bab sisih iku. 871 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Oh. wah. 872 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 - Ya, tenan. - Oke. 873 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 Aku nyoba kedap suara, 874 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 nanging aku ora yakin aku wis slathered dhewe ing kamulyan, aku kudu ngomong. 875 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [ngguyu] Iku, um... 876 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 - iku cukup panas, iku ora? - Ya Allah, ya. 877 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Ora, iku unbearably panas. ya. 878 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 Banjur, nalika srengenge lunga, kadhemen banget. 879 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Dadi iku, um, iku negara kontras. 880 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 -Apa iki gitarku? -Ora. 881 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Ora, entuk ing lelang. 882 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 Iku sing sampeyan rekam "Way Back When" on. 883 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 - Ya, iku sing dakkarepake. - Oh, wow, sampeyan penggemar. 884 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 Aku. Mm-hm. 885 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 Nyatane, Herb, yen sampeyan entuk detik, 886 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Aku ora keberatan njaluk print paw ing sing, please. 887 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Wis, uh, sampeyan duwe apa-apa saka mine? 888 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [gagap] Ngapunten, apa? 889 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 NELL: Apa sampeyan duwe apa-apa saka kula? 890 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 ya. 891 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 Apa iku? 892 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Apa iku serem? 893 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 Iku rambute, ya. 894 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Rambute? - Iku a, iku kunci rambutmu. 895 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Ya, um... 896 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 - Duh Gusti. - Uh, iya. 897 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [ngguyu] 898 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 Rambute sapa adol sampeyan? 899 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 rambutmu. 900 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 -Apa iku-- Ora? Apa ora sampeyan? -Ora. 901 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 - Uh-uh? -Ora. 902 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Sampeyan wis diapusi ana, Charlie. 903 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Aku ora tau, ora tau lelang sembarang rambutku. 904 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Rambute salah adol? 905 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 ya. Aku bisa, Aku bisa hack sawetara mati 906 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 sadurunge aku lunga, yen sampeyan pengin. 907 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 Oh, fantastis. matur nuwun. 908 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 Um... 909 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Eh, ora. 910 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 -Ngguyu. -Ora. ya. 911 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 Um... 912 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 Betul, um... bakal dadi apa, banjur? 913 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Aku kudu narik bangku utawa iku 914 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 - nggawe aku langka? - Ora, ora, ora. 915 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Kita ana ing wilayah sing langka. Oke. 916 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [strumming mid-tempo melodi ing gitar] 917 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 -HERB: Oh, kanggo, um... - [musik mandheg] 918 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 Oke, ora ... 919 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Mung menehi kula liyane. 920 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [strumming melodi mid-tempo] 921 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 - Muni aneh. - Ya. 922 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 Oke, iki mung akustik ing kene, oke? 923 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 924 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [melodi vokal] 925 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Kita ora-- Ayo-- Kita ora perlu nindakake sing 926 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 yen sampeyan ora bisa muter. 927 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 Aku bisa-- Mesthi aku bisa muter. 928 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 Aku wis diputer sadurunge. 929 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 nggih. 930 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 - Adem. Gusti Yesus. - Ya. 931 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Mung... wenehi aku sawetara papan, oke? Iki dudu... 932 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 - Menehi kula liyane. -[strumming gitar] 933 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [ngecup bibir] 934 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [ngethok tali, mandheg] 935 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Deleng, aku njaluk ngapura dadi prick wingi. 936 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 Oke? 937 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Sampeyan ora bisa mbantu. 938 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 Matur nuwun. 939 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 Um... 940 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 Lan ... supaya sampeyan ngerti, album solo... 941 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 Duh Gusti. Sampeyan pancene ora kudu. 942 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Aku ora ngrancang, kaya, dolan wae... 943 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Ora kita pancene ora kudu ngomong babagan iki, Herb. 944 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 Inggih, oke, nanging sampeyan jelas ... 945 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Aku jelas ora. aku tenan, pancen jelas ora. 946 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 Iku ora sengaja. Oke? Iku, um... 947 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Apa, sampeyan nggawe album solo kanthi ora sengaja? 948 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Ora. kedadean iku... 949 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 Aku ora mikir babagan. Iku mung kedadeyan. 950 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 Iku ora apa karo 951 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 - apa sing kedadeyan ing antarane ... -Heh! 952 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 - Hey. -HERB: Hey. 953 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 -Sampeyan ora apa-apa? - Ya. Mung ora weruh apa-apa. 954 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 -NELL: Aw. Sorry, babe. - Oh, ora. 955 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 MICHAEL: Iya. Sing bakul ngandika ana wong iki 956 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 sing nindakake wisata ing sisih lor pulo. 957 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 Iku ngendi puffins nest. 958 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Dadi, apa sampeyan arep tur? 959 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Maksudku, iku telpon sampeyan, nanging, um... 960 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 Kita bisa ngrembug mengko, yen, eh... 961 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Ngapunten ngganggu, Herb. 962 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 - Ya. ya. -NELL: Ora, ora, ora, ana ... 963 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 ana akeh sing Herb bisa tanpa aku. 964 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 bener? 965 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 MICHAEL: ya. 966 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 NELL: Oke. 967 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 NELL: Dadi kapan kowe arep? 968 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Michael ngomong ora jelas] 969 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Wengi mangsa panas ♪ 970 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Sirahku wis disetel munggah... ♪ 971 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Sampeyan bakal kantun Dina Seaman, Michael. 972 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 - Telpon gedhe. -MICHAEL: Aku bakal bali 973 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 -ing wektu kanggo manggung, sanadyan. - Ya. 974 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 Mugi sampeyan ora huffin ' lan puffin 'ora ana apa-apa'. 975 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 -[Michael ngguyu] - Maksudku, 976 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 Mugi sampeyan ndeleng puffin. 977 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 - Aku tresna wong iki. -[ngguyu] 978 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 tresna sampeyan, bayi. 979 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 - [engine diwiwiti] -[lawang mobil ditutup] 980 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 Sampai jumpa Selasa! 981 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Tatty bye. 982 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 - Ooh. Omah iki, Nell. - Aku ngerti. 983 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Aku mung pengin siji bab. 984 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 Apa iku? Oh. 985 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [lonceng mlebu tinkles] 986 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Sorry, apa padha diarani? 987 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Reese's Kacang Butter Cups. 988 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 Oh, bener. 989 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 Lan padha jenis cangkir. 990 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 NELL: Eh, ora, padha ... padha kaya, kaya, 991 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 selai kacang ing jinis ... 992 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 - Parcel, iku? - Mm, ora, ora ... 993 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Um, kaya ... 994 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 Aku ora ngerti. 995 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 -Marcus. -CHARLES: Eh... 996 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Nuwun sewu. 997 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Oh. Halo. 998 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Sampeyan bisa ndeleng yen 999 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 selai kacang wis dikirim, please? 1000 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 - Oh, iku apik banget. -Oh, inggih. 1001 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 -Apik banget alat tulis. -AMANDA : Matur nuwun. 1002 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 Inggih, aku weruh akeh wong teka kene nulis, dadi ... 1003 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Tulung para panulis. 1004 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 CHARLES: Urip para ahli Torèt. 1005 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Nell kene, mesthi, penulis luar biasa. 1006 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 Was. Lan malah banjur, ora tenan. 1007 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Ya, tenan. 1008 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 "Slip adoh." Salah siji saka sampeyan. 1009 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 - Oh, ya? - Oh, ya. 1010 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 - Sampeyan seneng sing, ta? -Mm... 1011 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Ya, iku banger mutlak, matur nuwun. 1012 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 matur nuwun. 1013 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 Kita duwe iki. 1014 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 CHARLES: Mm. 1015 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 - Um... -[nyubit lambe] 1016 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Sampeyan bisa uga ... 1017 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 sijine ing cangkir? 1018 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Ya, maksudku... 1019 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Ya, maksudku... Ya. 1020 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [sendok clanking ing cangkir] 1021 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 - Dadi apa getaran? - Hah? 1022 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 Karo, uh... karo dheweke. 1023 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Sing bakul. 1024 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Oh. 1025 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Uh, uh, Amanda. 1026 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Dheweke, um... 1027 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Dheweke urip karo, eh, cah lanang lan, um... 1028 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 ibu, Aku, nang endi wae. 1029 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Sampeyan cukup seneng karo dheweke. 1030 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Dadi njaluk nomer dheweke. 1031 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Aku ora mikir kita cukup ana, nomer-wicaksana. 1032 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 Maksude piye? 1033 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 neng kono. Kita ora ana, wicaksana angka. 1034 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [ngguyu] 1035 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Kajaba iku, aku kudu maju 1036 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 ing njaba toko dheweke lan nggunakake kothak telpon dheweke. 1037 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 -Ora katon apik, ta? - Sing bener. 1038 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Ooh, ngajak dheweke menyang manggung. 1039 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 -Ora. Ora kelakon. -Kenapa? kok ora? 1040 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Amarga ora. 1041 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Aku-- Kuwi sing paling awon babagan gigs, iku wong liya. 1042 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Nyopir, nyanyi bareng... 1043 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 - Dheweke siji wong, Charlie. - Aku ngerti dheweke siji wong. 1044 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Dheweke ora bakal miwiti pit mosh, iku? 1045 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 CHARLES: Apa iku mosh pit? 1046 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [muter melodi mid-tempo] 1047 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Fotomu ♪ 1048 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [bangku krikil] 1049 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Aku iri karo masa lalumu. ♪ 1050 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1051 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [kringet] 1052 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Heb ngguyu] 1053 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1054 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 CHARLES: Ah. 1055 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Genius ing karya. 1056 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Apa ana sing pesen... 1057 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 Album solo Nell Mortimer? 1058 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Aku ora mikir padha nindakake. 1059 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 Aku bakal ana ing ngarep antrian ing HMV, pracaya kula. 1060 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Copot sikut lawas. 1061 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Oh. Herbivora. 1062 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Kok kowe seneng banget? 1063 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [Cuckles] Coba delengen. 1064 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 -NELL: Oh, wow. - HERBA : Nggih. 1065 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 - Ana akeh sing. -NELL: Wah. Ya ampun-- 1066 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 Oh! 1067 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Oh... 1068 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 Kita ndeleng babagan 12. 1069 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 HERBA: Maksudku, deleng rambute. 1070 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 - Ya, iku ora apik. - Elek. 1071 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 - Ora apik rambute. - Ora ngerti apa sing dak pikirake. 1072 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 - Oke. Kelingan dina iku? -NELL: Ooh, aku seneng iki. 1073 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 - Ya. -HERB: Aku mung kelingan dadi kadhemen. 1074 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 -NELL: Iku kolam renang. -HERB: Lan pegel kabeh dina. 1075 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Ya, sing muni lonceng. 1076 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 Ya ampun. 1077 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 HERBA: huh? 1078 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 NELL: Tiket saka manggung Roundhouse kita ing '09. 1079 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 Oh ya, mangga. Kita padha ana. 1080 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 HERBA: Ya, sampeyan wis entuk tiket. 1081 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Ya aku ngerti. Mangkene carane kita entuk. 1082 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 Fantastic. Sing manggung. 1083 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Wis donya ing sikil kita, Charles. 1084 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 CHARLES: Saiki, yen ora ana sing mbantah, 1085 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Aku panginten bisa nggawe kari. 1086 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 Dr. Currold Shipman lawas, ing servissimo Panjenengan. 1087 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 Kanthi, mesthi, Nasi Condoleezza. 1088 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 Oke. 1089 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 opo? 1090 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Aku mikir kita bisa bali kanggo kothak siji, Herb. 1091 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 HERBA: Inggih, metu. 1092 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 - Njaluk metu. - Oh, bener. Oke. 1093 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [lagu McGwyer Mortimer muter liwat pamuter rekaman] 1094 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 Cepet. 1095 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 - Sampeyan nggodhok telponku. -[ngguyu] 1096 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 -HERB: Oke, esuk esuk... -NELL: Ora. 1097 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 HERB: ... minangka album ... Rungokno. Mangga ngrungokake. 1098 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 NELL: Dadi sing dakkandhakake yaiku 1099 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 sing pisanan sampeyan bisa ndeleng 1100 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 - ngendi kita arep. -Ora. Ora, aku ora mikir ... 1101 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Kaya, pisanan ... kaya, kita mandheg 1102 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 nyoba nindakake, kaya, rock utawa ... 1103 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 -Rock? Apa sampeyan mung ngomong rock? -NELL: Ya. Ya, rock. 1104 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 HERB: Kapan kita tau nyoba nggawe rock? 1105 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 -Kowe ngomong opo? -NELL: Sampeyan, sampeyan aku elinga ... 1106 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 Sampeyan marang Rich Hamner sing sampeyan pengin "Give Your Love" 1107 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 muni kaya The Libertines. 1108 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Aku... Ayo. 1109 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 -Apa bener? - Ya. 1110 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 - Oke. -Hun... Satus persen. 1111 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 HERB: Iku keren. Iku dudu apa sing kita lakoni. 1112 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 Iku ora ana hubungane karo musik sing kita gawe. 1113 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Aku kudu ngomong, iki sarwa. Aku tresna iki. 1114 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 Aku pancen tresna iki. 1115 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Mung McGwyer Mortimer mung ijol-ijolan anekdot. 1116 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 kok ora? Aku rumangsa kaya David Letterman. 1117 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 Aku pancene. Kanthi pitik xacuti. 1118 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 Jamu? 1119 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 -Ah... Jamu? - [musik mandheg] 1120 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Jamu. 1121 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 Dheweke dadi enigma. 1122 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Dheweke lunga njupuk gitare. 1123 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 -Oh, wis? wis? -Hmm. Hmm. 1124 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 Ah. 1125 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 -[mlaku nyedhaki] - Oh, pengembara bali. 1126 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Jamu. 1127 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 - Oh. -Sampeyan ora apa-apa? 1128 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 - Ya. -Ya? 1129 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Bakal mbuktekaken titik saiki? 1130 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 - Sampeyan siap kanggo rock? -Mm. Oh, wah. Oke. 1131 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [loro ngguyu] 1132 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [strumming mid-tempo intro] 1133 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Yen sampeyan butuh tresno ♪ 1134 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ Lan sampeyan rumangsa piyambakan ♪ 1135 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Tekan liwat bayanganmu ♪ 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Angkat telpon ♪ 1137 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ Lan sampeyan bisa tetep yen sampeyan tetep ♪ 1138 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ Inggih, aku ora perlu ngerti ♪ 1139 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Kita bakal tetep musik sing diputer ♪ 1140 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ Lan supaya sore mili nganti ngerti ♪ 1141 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Nganti nuduhake kita arep menyang ngendi ♪ 1142 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ O, paringana tresnamu, wenehi tresnamu marang aku ♪ 1143 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Menehi katresnanmu, wenehi tresnamu marang aku ♪ 1144 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 HERBA: Charles? 1145 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Mas, paringana tresnamu ♪ 1146 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Menehi tresnamu marang aku ♪ 1147 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ Katresnan sing dak butuhake ♪ 1148 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ Oh, ya, pancen. ♪ 1149 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [lagu rampung] 1150 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 Iku ora rock. 1151 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 Ora. 1152 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Ora nalika sampeyan muter kaya ngono. 1153 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Wowsers. Maksudku, wowsers ing celonone. iku... 1154 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 Maksudku, oh, muga-muga muga-muga. 1155 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 Sing liyane. Iku, um... 1156 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 Iku soko ... 1157 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 Kabeh ana, lan sing nang endi wae liya. 1158 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Percaya wae. Sing... Aku ora bisa ngomong. 1159 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 -Inggih, sampeyan ora. -Inggih, kula. 1160 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Maksudku, aku ora tau, sampeyan ngerti ... Sing ... Ya. 1161 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 Lan aku wis ndeleng siji utawa loro, pracaya kula. 1162 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Tansah Niagara Falls Panjenengan. Tansah Tembok Hadrian sampeyan. 1163 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Tansah akeh. Tansah Alton Towers. 1164 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 Sing ayu. Sing apa iku bab. 1165 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Kowe loro. 1166 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 Bolok tawon, pokoke. 1167 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 Fantastic. 1168 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Mbokmenawa arep turu. 1169 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 -Ngalih ing? - Ya. 1170 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Pancen. Satus persen. 1171 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 - Ninggalake dheweke pengin luwih akeh. -Ya. 1172 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 -NELL: Wengi. Mm-hm. -Salam. Ya, sesuk dina gedhe. 1173 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 Dina Seaman. 1174 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 - Supaya kita lali. - HERB: Nggih. 1175 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 Ayo. 1176 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 Lan kabeh. 1177 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Apik, sing. 1178 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Heb ngresiki tenggorokan kanthi lembut] 1179 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [muter melodi alus ing piano] 1180 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [melodi alus terus] 1181 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [mringis tenang] 1182 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 Hey. 1183 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 -Lha kowe. - Matur nuwun. 1184 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Um... atur daftar-wise, 1185 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Aku kita kudu ora nindakake "Katresnan Kita." tenan. 1186 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 -Inggih. - Rasane mung kaya, um, 1187 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 - Oke. - kaya ora bakal bisa urip, 1188 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 Aku mikir. 1189 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Mungkin nggawe "Ing Whale" utawa soko. 1190 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 -Mm-hm. -[strumming] 1191 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 Um, sampeyan ... 1192 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 - Sampeyan ora online, ta? - Ya, kaya. 1193 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 Iku ora apik 4G, nanging ya. Kenging punapa? 1194 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Eh, aku bisa nyilih telpon sampeyan, mung cepet? 1195 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 ya. 1196 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 -Apa iki cover album? - Iku mung mock-up. 1197 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 - Ora, sampeyan ngerti ... -Bener. 1198 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Feat? 1199 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Ya, kaya, um... kaya "featuring." 1200 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 - Ah. - Sampeyan ngerti? 1201 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 ya. 1202 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Apa-apa menurutmu? 1203 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 Maksudku... 1204 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Aku saiki nggawe chutney, dadi ngerti, 1205 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 -sapa sing peduli karo aku? -Inggih, kula. 1206 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Ayo, mangga. 1207 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 Apa sampeyan pengin aku ngomong sing aku seneng 1208 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 opo kowe pengen aku jujur? 1209 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 Oke. 1210 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Ngenteni. 1211 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 Wis padha whitened untu? 1212 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 - Ya. weruh? - Duh Gusti. 1213 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 - Wah. -[ngguyu] 1214 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Ngenteni. 1215 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 Ayo kula ndeleng apa padha katon kaya ing urip nyata. 1216 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 - Ora, ora, dudu aku. -CHARLES: Totok, totok. 1217 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 - Totok, totok. - Oh. 1218 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Ngapunten ngganggu. 1219 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Um, mung kanggo ngomong, Nell, kita sejam 1220 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 - saka pasang surut. - Oh. 1221 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 - Lan, um, Herb ... -Mm? 1222 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 Aku ketemu liyane. 1223 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 Ah. 1224 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 nggih. 1225 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 -[mringis] -15-tresno. 1226 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Ora, mung sesambungan 1227 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 antarane kowe loro. 1228 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 Iku luar biasa, Herb. 1229 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 -[loro-lorone ngguyu] -30-tresno. 1230 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Sampeyan ora bisa palsu, Herb. 1231 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Sampeyan ora bisa palsu. 1232 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 -[Heb ngeluh] -40-tresno. 1233 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 Konyol. 1234 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 Lan aku ora mung ngomong musically, Herb. 1235 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 Aku ngomong kimia ... 1236 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 "secara kimiawi." 1237 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 Kowe loro, sampeyan mung apik banget bebarengan. 1238 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Mung wong loro ing harmoni sampurna. 1239 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 Secara harfiah. 1240 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 Lan aku ngerti, mesthi, sampeyan saiki 1241 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 Herb McGwyer sing gedhe, artis solo, 1242 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 lan aku kabeh kanggo iku, fair play kanggo sampeyan, 1243 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 nanging aku kudu ngomong, mung saka perspektif netral, 1244 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 mung nyawang kowe loro, sampeyan mung mikir, 1245 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 “Lho kok ora isih bareng?" 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [mrungut] 1247 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 - Oh, aku durung siap. - Lan iku siji-nil. 1248 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 Lan iki game, Charles. 1249 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 We ngganti ends. We pindhah maneh. 1250 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 - Fantastic, iku. - Neraka saka ngawula 1251 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 - sampeyan entuk sampeyan. - Oh! Inggih, 1252 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Aku ora ana siji kanggo muter karo. 1253 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Dadi, dhasar, mung bab aku bisa laku 1254 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 punika ngawula lawas. 1255 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Sing diwedeni ngawula. 1256 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 woy! Iku dicokot saka gegaman. 1257 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Ya, sampeyan minangka senjata. 1258 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 - Ngapunten? - Oke. 1259 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 - Hah? - Sampeyan siap? 1260 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 Ya, aku siap. 1261 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Lahir siap. 1262 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Aah! 1263 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Sampeyan ndeleng, iki masalah. 1264 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Aku wis ora bali ngawula kanggo nem taun. 1265 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [mrungut] 1266 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 - Bal anyar, mangga. -AMANDA: Bener sampeyan. 1267 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 Lan uga, mesthi, supaya kita lali, 1268 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 dina Seaman kang seneng banget marang kowe. 1269 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 - Sugeng Dina Seaman kanggo sampeyan. -CHARLES: Matur nuwun. 1270 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 - Aku panginten sampeyan bakal lunga. -Ora. 1271 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 Oh, ya, aku iki, nanging, Maksudku, aku ora. 1272 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 Sampeyan main ing ngendi? 1273 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 - Ngapunten? -Tenis. 1274 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 Oh, mung, ora. Mung ing omah. 1275 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Mung sampah. 1276 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 Dheweke duwe pengadilan. 1277 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 tenan? 1278 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Ya, apa sampeyan ora ... 1279 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Sampeyan loro kudu muter kadhangkala. 1280 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 Oh, aku... 1281 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 -[ngguyu] -[ketawa lemah] 1282 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 Apa aku kudu teka pakean kaya gini? 1283 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [ngguyu] Persis. 1284 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 Taun 1970-an disebut. Dheweke pengin Björn Borg bali. 1285 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 Aku ora ngerti kok ngguyu, mas. 1286 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 - Iku sandhangan sampeyan. -Iku sandhanganku. 1287 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Ya, padha. 1288 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 - Eh, sampeyan duwe Calippos? - Oh, ora. 1289 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 - Nuwun sewu, menapa? -CHARLES: Aku ngomong 1290 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 - iku dijupuk dawa. - Um, Calippos. 1291 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 Padha kaya, eh, lollies bunder. 1292 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 Inggih, padha ora bunder. Padha silinder. 1293 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 Padha kaya ya ... 1294 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 padha wiyar lan ya rada dawa. 1295 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 Aku duwe es choc. 1296 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 - Sampurna, ya. - Beda. Oke. 1297 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 - Tengen cara iki. - Ah, mesthi. 1298 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Sing lawas, uh, beku dada. 1299 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 -Ing kana. -Ing kana. Oh. 1300 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [bungkus kringet] 1301 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [mringis lirih] 1302 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Um, ing rada cathetan beda, Amanda, 1303 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 - kowe seneng musik? - Nuwun sewu? 1304 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 Apa sampeyan seneng ... Nuwun sewu. 1305 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 Apa sampeyan seneng musik? Semacam nyanyi 1306 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 -lan nari? -Inggih, ora nari. 1307 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Ora, ora, nanging jenis singing 1308 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 lan muter musik. Kaya, musik. 1309 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Uh, umpamane, gumantung apa iku, tenan. 1310 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 - Inggih, yeah, temenan. -Inggih, mesthi. 1311 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 Inggih, khusus, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 Oh, aku... uh... aku... 1313 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 - Kaya ing Herb McGwyer? - Ora, aku... 1314 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 -Sapa kuwi? -Sapa iku? 1315 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Mung paling laris Artis rock rakyat Inggris 2014. 1316 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 Lan uga wong ngadeg ing ngarep kita. 1317 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Iya iku-- wong, mitos. 1318 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 - Oh. Oh, kula nyuwun pangapunten. - Iku apik. 1319 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Apa sampeyan ngomong jeneng sampeyan? 1320 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 - Ora ketompo. ora... -CHARLES: Jamu McGwyer. 1321 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 - AMANDA: Aku mikir, eh... - "Raspberry Fair"? 1322 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 -[nyubit lambe] -Ora? 1323 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 - Uh... - "Ing Iwak Paus"? ora? 1324 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 - "Tresna Kita"? -Inggih, aja mung jeneng 1325 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 barang lawas. ana... 1326 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Eh, "Kerja Badan" luwih anyar, 1327 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 nampilaken, uh, Little Peas. 1328 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Utawa "Step on It" nampilaken Baby Gal. 1329 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Raspberry Fair... ♪ 1330 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [rampung mati-kunci] 1331 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Aku ora bisa ngomong hi ♪ 1332 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ 'Amarga aku isin klapa. ♪ 1333 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 Oh, aku utamane ngrungokake ABBA. 1334 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1335 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 “Kowe ngapa dina Selasa wengi?" 1336 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 Sing apa sampeyan kudu ngandika. 1337 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 -Ayo. -Ora, "Apa sampeyan seneng musik?" 1338 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 Deari aku. Kita ora bisa kabeh lotharios, matur nuwun kanthi sanget. 1339 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 - Apa? - Kita ora kabeh bisa dadi lotharios. 1340 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 - Aku ora lothario, mate. - Aku ora ngomong 1341 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 -sampeyan iku lothario. -Swara kaya sampeyan. 1342 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Aku ngomong aku ora lothario. 1343 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 - Ya, jelas. - Wis suwe. 1344 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 - Limang taun, yen sampeyan takon. - Uh-huh. 1345 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 Ya, dheweke seneng tenis, cetha. 1346 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 -Mm-hm. - Takon babak dheweke kanggo muter. 1347 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Takon babak dheweke kanggo muter? Sampeyan lagi guyon. 1348 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 - Aku ora sangang. -[ngguyu] 1349 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 Nah, aku ora, ya? 1350 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 "Takon dheweke muter." 1351 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Ya ampun. Seksi banget, aku ora mikir. 1352 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1353 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [lawang mbukak] 1354 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 - Oh, sial. Nuwun sewu. - Oh. Hey. 1355 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 - Ora, ora, iku ... - Nuwun sewu. 1356 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Sampeyan ora duwe apa-apa katon sadurunge. 1357 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Ya, ana. 1358 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 Apa sampeyan duwe tato? 1359 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Um, aku duwe papat. 1360 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Kelangan. 1361 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 Ayo, metu, sampeyan pervert. 1362 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 - Nuwun sewu. - Terus. 1363 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [mlaku nyedhaki] 1364 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 -Apa sing sampeyan lakoni? -CHARLES: Oh. 1365 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Ora, uh, ora apa-apa. Mung, um... 1366 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 Iki mung, undhangan menyang manggung kanggo Amanda. 1367 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Pop iku bunder. ya. 1368 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 Oke. apik. 1369 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 HERBA: Oke. Ayo, banjur. 1370 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 - Apa rencana? -CHARLES: Ah, iya. 1371 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 Iku kasus prasaja saka jaket kentang, kacang panggang, 1372 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 mbukak tutupe ing saperangan brews ngarep 1373 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 lan lay sampah kanggo sawetara Red Leicester. 1374 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 Oke, nanging maksudku kanggo Dina Seaman. 1375 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Kaya ing ... Maksudku, opo maksudmu 1376 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 NELL: Apa kita ora ... 1377 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Sampeyan wis kasebut kaping pirang-pirang. 1378 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 Dina Seaman? 1379 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Maksudku, mung ... iku-iku dina Seaman. 1380 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Maksudku, ora, sampeyan ngerti ... 1381 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Nanging apa ... Dadi, kaya, Apa ana kegiatan, 1382 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 kaya, pined menyang? 1383 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Dipasang? 1384 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 HERB: Lho, wonten apa wae sing kudu ditindakake ... 1385 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 amarga iku Dina Seaman utawa, uh... 1386 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 Inggih, maksudku, cara paling gampang nerangake iku dina Seaman. 1387 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 -HERB: Betul. - Dadi mung, sampeyan ngerti, 1388 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 Dina Seaman-- iku-mung dina Seaman Day. 1389 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Maksudku, ora ana wong nindakake apa wae kanggo iku. 1390 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Oh. 1391 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 - Oke. - Oke. 1392 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 -[Heb ngguyu] -Inggih... 1393 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 Inggih, kita. 1394 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 Bisa? 1395 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1396 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 -[Nell ngguyu] -CHARLES: Iki barang kene 1397 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 yaiku gauze, lan barang iki kene... Ati-ati. 1398 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 HERB: Maksude... Dheweke nyoba kanggo ngomong "gorse," Aku. 1399 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 CHARLES: He-he ora nyoba ngomong "gorse." 1400 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 -NELL: Inggih. -HERB: Ayo, Nel. 1401 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 - Terus. - Oh! Kantun. 1402 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 Aku bisa luwih apik. 1403 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 HERBA: Apa pangiriman elek. 1404 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 - Aku bisa lan aku bakal. -NELL: Woy! 1405 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 - Saiki, banjur. Saiki, banjur, nonton! -[Nell lan Herb surak-surak] 1406 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 Ayo! 1407 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 -Iku mlaku ngarep. -Olahraga salah, kanca. 1408 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 - Aku duwe tomat iki. Aku. - Ora! 1409 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 - Ora, Herb. Mudhun. Ora. -Ora, Aku duwe. Aku duwe. 1410 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 - Cakarmu sing reged... - Sampeyan bakal squash iku. 1411 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 - Oi, oi, oi, oi, oi! -Ya! 1412 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 -CHARLES: Bocah-bocah, bocah-bocah. -[Heb ngguyu] 1413 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 -McGwyer Mortimer. -HERB: Mmm. 1414 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 -HERB: Mm, inggih. -CHARLES: Kita mlebu, ya. 1415 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 Lan plop. 1416 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 Ing kana dheweke lunga. 1417 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 Kanggo paraphrase The Beatles, ana srengenge. 1418 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 -Penggemar The Beatles, Herb? - Bisa kita mung ... 1419 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 - Oh, aku yakin sampeyan. -...nonton surup ing si...? 1420 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 - Aku yakin sampeyan getihen. - Ya, aku seneng The Beatles. 1421 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 Ayo nonton sunset, oke? 1422 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Kita padha cukup Bejo sapisan kanggo, um, ndeleng 1423 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 ing, uh, Bootleg Beatles. 1424 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 HERBA: sarwa. 1425 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Apa sampeyan ndeleng dheweke, Herb? 1426 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Mergo liyane. Kenceng kaya drum. 1427 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 - HERB: Oke, mung.... -CHARLES: Hit sawise hit. 1428 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Bisa kita mung please ... Apa kita bisa ndeleng sunset? 1429 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 CHARLES: Bisa kita mung please ngormati sunset sialan iki? 1430 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Herb lan Nell ngguyu] 1431 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 - Apa kita, um ... - Oke, ya. 1432 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 -Ayo bungkus lan bali. -Ora, ngenteni, ngenteni, ngenteni, w-ngenteni. 1433 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 - Aku duwe barang. -CHARLES: Oh. 1434 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Lungguh wae. 1435 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 CHARLES [mringis]: Ngaso sikil. 1436 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 NELL: Dadi, aku nggawa iki 1437 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 apa karo Michael, nanging dheweke ora kesusu 1438 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 - liwat puffins utawa apa wae. -[Charles ngguyu] 1439 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 -[ngguyu]: Wis. - Matur nuwun. 1440 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 Kanggo sampeyan. Lan pena. 1441 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 -Inggih. - Kanggo nulis ing lampion. 1442 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Kanggo nulis ing lampion. 1443 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Um, apa kita... apa sing kita tulis? 1444 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Kita nulis, um ... 1445 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 -Cukup... [ngguyu] -...pengin. 1446 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Wong, jeneng, pikiran, pandonga. 1447 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 - Maksudku, utamané wishes. -HERB: Oke. 1448 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 -Utamane wishes. -Utamane wishes. 1449 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 Lan pribadi. 1450 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 Oke. 1451 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 Aku wis entuk kabeh kepinginanku kene. 1452 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Lungguh ing pantai krikil karo McGwyer Mortimer. 1453 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Ora ana pitakonan maneh, jin. 1454 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 - Ef off. -[Herb lan Nell ngguyu] 1455 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1456 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 -HERB: Apa? - Apa sampeyan duwe writer's block? 1457 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 - Ya. - Apa sampeyan pengin aku nulis sepuluh persen pungkasan kanggo sampeyan? 1458 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 - Apa iku ... - Ora, aku nglakoni. 1459 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 - Apa aku bisa nulungi sampeyan? - Aku nindakake ... 1460 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 - Matur nuwun. Aku nglakoni. Kocak banget. - Ya. 1461 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Aku rumangsa ngerti jenenge sapa sampeyan nulis. - Hah? 1462 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 Amanda? 1463 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 CHARLES: Telu, loro, siji. 1464 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Mikir kita ngerti ngendi iku bakal pindhah, sanadyan. 1465 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [ngguyu] 1466 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 - Telu, loro, siji. -Loro, siji. 1467 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 -CHARLES: Alley-oop. -HERB lan NELL: Go! 1468 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [kabeh nguwuh] 1469 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 -CHARLES: Terus! -NELL: Woy! 1470 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 -HERB: Woy! -CHARLES: Ya, mangga, Louise! 1471 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1472 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 HERBA: Delengen siji lungaku. 1473 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 CHARLES: Lha, delengen salahku lunga, kanthi alasan kasebut. 1474 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Herb lan Nell ngguyu] 1475 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 CHARLES: Oh, sayangku. 1476 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 -[Heb ngguyu] - Ya ampun. 1477 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 - Tahan, terus. - Apa kita bisa nyepetake? 1478 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 - Iki ... - Kita ora bisa nyepetake. 1479 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 -We nyepetake yen ana. - Aku mlaku. 1480 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 -Apa sing sampeyan tindakake? Ora, ora, ora. -Ora. 1481 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 - Jamu! - Jamu, man! [mrungut] 1482 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 - Sampeyan sembrono. - Dheweke ora duwe ... 1483 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 -NELL: Oh! -CHARLES: Bener, kita nggawe. 1484 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 -Bener, ayo. -NELL: Ya ampun. 1485 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 -CHARLES: Oke, kita mlebu. -HERB: Betul. 1486 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 -NELL: Ing, ing, ing, ing, ing. - Ngakses kabeh wilayah. 1487 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 - Fantastic. - HERBA: Waduh. Nuwun sewu. 1488 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 -NELL: Ya ampun. - HERB: Oke, ora apa-apa. 1489 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 -Aku ora apa-apa. - Oh. We are in. Apik banget. 1490 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Eh, bener. 1491 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 - Kanggo amben kanggo aku, aku. - Oke. ya. 1492 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 - Ya ampun. - Uh, liter banyu. 1493 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 ya. 1494 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 - Cepet widdle, banjur, uh ... -[Herb lan Nell ngguyu] 1495 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 ... munggah gunung kayu kanggo, uh, dear Bedfordshire lawas. 1496 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 - Dadi, apa saiki? - Oh, dina Seaman! 1497 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 - Sampeyan kesel? - Kita nindakake! 1498 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 -Ora. -[Charles ngguyu] 1499 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 -NELL: Apa sampeyan ngetung? -HERB: Aku nyoba kanggo. 1500 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 Ngenteni. Nanging ana 64 ... Aku ora bisa nglakoni. Aku nyerah. 1501 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 - Iku akeh omelet. - Iku akeh banget endhog. 1502 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 -[Nell ngguyu] - Iku ora siji pitik 1503 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 sing diprodhuksi kabeh mau. 1504 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Ngenteni. Aku panginten sampeyan ora pengin kanggo nindakake sing. 1505 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 Inggih, maksudku... 1506 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Dheweke njaluk. 1507 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Kadhang nalika turu ♪ 1508 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Sampeyan katon kaya ♪ 1509 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ Sampeyan lagi dhasar segara ♪ 1510 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Kadang yen sampeyan mesem ♪ 1511 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Aku weruh carane ♪ 1512 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Sampeyan mesthi wis katon minangka bocah ♪ 1513 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Nalika mripatmu emas ♪ 1514 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Kayane ora mungkin kanggo mikir ♪ 1515 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ Sing bisa dadi tuwa ♪ 1516 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Nalika mripatmu padhang ♪ 1517 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Kayane ora mungkin kanggo mikir ♪ 1518 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Sampeyan ora nggawe cahya ♪ 1519 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Katresnan kita ♪ 1520 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Apa sampeyan krungu aku nelpon? ♪ 1521 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Apa kowe bakal nglarani atiku ♪ 1522 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Utawa break sandi tiba? ♪ 1523 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [ketawa lirih] 1524 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [mandheg main gitar] 1525 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 opo? 1526 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Kita kudu tur. 1527 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 -[ngguyu] - Ya. 1528 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Sampeyan lan kula, kita kudu wisata. 1529 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 Kita kudu kaya, sampeyan ngerti, bali ing dina, panggonan cilik. 1530 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 Iku... Iku... 1531 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 Iku isih ... Iku ... 1532 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Maksudku, sampeyan ngrasakake, ta? 1533 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 Sampeyan bener. 1534 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 -Babagan apa? - Iku omong kosong. 1535 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 Barang sing daklakoni saiki iku omong kosong. 1536 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 aku ora... 1537 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 Iku beda. Sampeyan lan aku beda. 1538 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 Iku ... iku menehi hasil nyata. 1539 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Sampeyan ngerti apa aku nulis ing lentera, ta? 1540 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 Lan aku ngerti apa sampeyan nulis ing sampeyan. 1541 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 - Apa? - Ngomong aku. 1542 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [ngece] Iku dudu urusanmu. 1543 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Jujur. Cukup ngomongi aku. 1544 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 - Iku ora babagan sampeyan. -Ayo. Iku. 1545 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 Aku ngerti sampeyan. 1546 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Aku ngerti sampeyan ora seneng. 1547 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [ngguyu]: opo? Ora, sampeyan ora. 1548 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Nggawe chutney karo cheeseball sing. 1549 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Aja ngomong babagan dheweke kaya ngono. Sampeyan ora ngerti dheweke. 1550 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Aku ngerti yen sampeyan kangen iki, kita. 1551 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Aku ... Aku ora duwe obrolan iki, Herb. 1552 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Utawa sampeyan ora bisa nyanyi lagu-lagu kuwi. 1553 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Ora kaya ngono. 1554 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 Iku mung songs, Herb. 1555 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 Padha lagu kita. 1556 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Kandha yen aku salah, banjur. 1557 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Aku kangen musik kita. 1558 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Ora kita. 1559 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 Iku bab sing padha. 1560 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Iku kudu. 1561 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 Sing ana kabeh. 1562 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Aku isih tresna sampeyan, Nell. 1563 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [ngece] Aku kudune ora teka. aku... 1564 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Sampeyan ... sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon. 1565 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 - Aku ora. Aku mung... - Mesthi wae. 1566 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 - Ora, aku ora. Aku mung... - Mulane sampeyan teka. Kowe... 1567 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 Aku kabeh liwat panggonan ing wayahe lan ... 1568 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 pr... meteng. 1569 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Dadi ... supaya aku ora mlebu omong kosongmu, Herb, maneh. 1570 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 Aku mung ora. 1571 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Lan sampeyan ora tresna marang aku, oke? 1572 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Sampeyan tresna kepungkur. 1573 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 Lan iku apik banget - iku - nanging saiki wis ilang. 1574 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Wektu kanggo tuwuh, Chris. 1575 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1576 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1577 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1578 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [gemuruh gludhug] 1579 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 -[watuk] -[banyu mlaku] 1580 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [ngresiki tenggorokan] 1581 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [ngetok] 1582 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Nell? 1583 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 Halo? 1584 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Charles? 1585 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [manuk nyanyi] 1586 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Um, matur nuwun kanggo rambute. 1587 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 Iku paling aku bisa nindakake. 1588 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 - Nyuwun pangapunten. -Ora. Ora, ora, ora. Jujur. 1589 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 Mungkasi. nyuwun pangapunten. 1590 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 Um... 1591 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Kita mung ora bisa, sampeyan ngerti, njaluk dheweke bali. 1592 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Aku panginten kita bisa. 1593 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Aku panginten aku bisa duwe musik tanpa, sampeyan ngerti, 1594 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 barang liyane, nanging aku mung ora bisa. 1595 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 Aku ora mikir Aku mbantu masalah per se. 1596 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Mung ing lawas departemen planning. 1597 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Nell ketawa] 1598 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 Bijaksana komunikasi, mung ... 1599 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 Inggih, sampeyan ngerti kanggo wektu sabanjuré, nalika sampeyan ngajak Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [ngguyu]: Oh. Fleetwood Mac. 1601 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Ora dadi luwih, ora. Um... 1602 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Ora, iku tansah McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Favorite Marie. 1604 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Dheweke, eh... 1605 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Dheweke tresna sampeyan sadurunge dheweke, um ... 1606 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 Nalika dheweke mati? 1607 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 Limang taun kepungkur, ya, sesuk. 1608 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 Mula manggung. 1609 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 Oalah, kita kudu, um, 1610 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 njaluk tulung, mung prau-wicaksana. 1611 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 - Dheweke sing dikarepake. - Ya Allah, ya. ya wis. 1612 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 - Ora, maksudku ... nggih, maksudku ... -[ngguyu] 1613 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Ora, ora, ora. Ora, aku ora ... Aku pengin sampeyan loro. 1614 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 - Ora, aku ngerti. - Ya, ora. 1615 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 Kanggo harmoni, jelas. 1616 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 - Ya. - misuwur. 1617 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [ngempet] 1618 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [mrungut] 1619 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 1620 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 Album solo Nell Mortimer. 1621 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 ya wis. 1622 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Ora, iku wektu ala. 1623 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 Mungkin ing kono aku mlebu. 1624 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1625 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [ngempet banget] 1626 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Kraken tangi. 1627 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 - Apa iku ... Apa dheweke ana ing kana? -Nell. 1628 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Dheweke, um... 1629 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Dheweke njaluk ngapura kanggo nyolong. 1630 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Dheweke mung ora rumangsa bisa cukup tekan ana musik. 1631 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Maksudku, aku ora setuju - mesthi aku - 1632 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 nanging aku guess sampeyan jinis arty 1633 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 dipotong saka rada kain beda karo aku. 1634 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Dheweke, um... 1635 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Heb mbengok] 1636 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Rampung. 1637 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Ora, setuju banget, Herb. 1638 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 Apa sampeyan mikir kita mikir, manggung, Herb? 1639 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Amarga saka POVku, acara mesthi bisa nerusake. 1640 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Maksudku, yen sampeyan seneng, um, muter ing tod sampeyan, minangka 'twere. 1641 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 - Jamu. -[mringis] 1642 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Apa sampeyan nggulung aku? 1643 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Sampeyan wis ngrusak uripku. 1644 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 - Aku wis? - Maksudku... 1645 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [sunting]: Iki... 1646 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Apa sing wis ditindakake? 1647 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 Aku ora ngerti. Apa, uh... 1648 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 Aku durung weruh dheweke kanggo sangang taun. 1649 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 -[Charles ngguyu] -Sadurunge sampeyan insinyur iki, 1650 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 tuku dhuwit kanggo kita, 1651 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 mbuwang kita bali bebarengan kanggo hiburan sampeyan. 1652 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Ora, kanggo musik, sanadyan, iku ora, huh? 1653 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Netes telek menyang kuping. 1654 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Nalika aku nindakake iku? Ayo. 1655 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Carane kita dadi apik bebarengan. 1656 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 - Sampeyan. - Kita kudu bebarengan. 1657 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Nanging sampeyan kudu. Musically, sampeyan kudu. 1658 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 -Ayo, Herb. -Playing kita kaya marionettes. 1659 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 -Ora. -Ya. 1660 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 - Jamu, ora. -Ya. 1661 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 Iki rencana kabeh, ora iku? 1662 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 - Ora, Pak. - Ajak aku nari karo lagu sampeyan. 1663 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Dorong tanganmu sing getihen munggah bokongku. 1664 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 Aku mesthi ora pengin kanggo nyopir ing kono, 1665 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 - matur nuwun sanget. -Sampeyan-sampeyan kaya 1666 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 -a Cut-rega Geppetto, mate. - Aku ora. 1667 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 Sing kabeh sampeyan. 1668 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 - Aku ora, sampeyan ngerti ... -Mm-hm. 1669 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Aku dudu Pinokio. 1670 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 Aku ngerti. 1671 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Sampeyan pancen lanang sejati. 1672 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Sampeyan wis ngrusak uripku. 1673 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 Aku pengin sampeyan mandheg tetep. 1674 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 - Sampeyan wis ngrusak uripku. - Jamu. 1675 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 Aku pengin sampeyan mandheg tetep sing. Jamu! 1676 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [gemuruh gludhug] 1677 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Ana siji jam 5, nanging, um, 1678 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 Aku ora mikir Peter bakal, eh... 1679 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Dheweke cenderung ora resiko nalika badai munggah. 1680 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 Um... 1681 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [ngesem] Maksudku, aku bakal nelpon dhisik, 1682 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 nanging, um... 1683 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 temenan, yen sampeyan lagi ing kothak telpon, maksudku, 1684 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 sampeyan luwih utawa kurang ana Oalah, sampeyan ora, dadi, eh... 1685 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 Plectrum. 1686 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 -Iku gitarku, sampeyan ndeleng. -[sunting tutup] 1687 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Maksudku, sing jelas, sampeyan bisa, um ... 1688 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Rasane cocok sing sampeyan... 1689 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 ["Kekasih Mangga Tetep" dening McGwyer Mortimer diputer] 1690 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Kepengin tangan, Herb? 1691 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 -[kasus gitar keroncong] -[Heb ngerang-erang frustasi] 1692 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 Sampeyan ora apa-apa, Herb? 1693 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [gemuruh gludhug] 1694 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 HERB lan NELL: ♪ September kaping wolu ♪ 1695 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ Lan musim panas wis rampung ♪ 1696 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Aku turu ing amben lan nonton sampeyan ngemas ♪ 1697 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Sampeyan ora pengin ngenteni ♪ 1698 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ Lan terus pura-pura ♪ 1699 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Peduli donya ora bakal bali ♪ 1700 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 -♪ Nanging, kekasih, wenehi aku ... ♪ -[mrungut frustasi] 1701 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 HERBA: Ya, nanging bisa kita charter siji? 1702 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Piagam. 1703 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 Iku mung tembung liyane kanggo "nyewa." 1704 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Apa kita bisa nyewa prau sing bisa pindhah ing cuaca ala? 1705 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Ora, manggung wis rampung, man. Aku ora nglakoni. 1706 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [nada dering mbayar] 1707 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Ya, aku ngerti kita butuh dhuwit, Zeb. 1708 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 - Aku mung ... -[ringing mandeg] 1709 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 Inggih, mungkin aku ora bakal nggawe album, banjur. 1710 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 Aku ora ngerti. 1711 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Ya, aku serius. 1712 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 ya wis. 1713 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Ya, aku weruh. Aku sengit iku. 1714 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 Apa padha whiten untu? 1715 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 Ing gambar. 1716 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 Ora. 1717 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Ora, ora apa-apa, ora. 1718 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 Amarga... 1719 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 Amarga artis ora putih untune, Zeb. 1720 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 Iku, kaya, definisi artis. 1721 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 Aku ora ngerti. 1722 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 Amarga ora ana prau, Zeb! 1723 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Nalika ana prau, Aku ngerti kapan aku bakal bali! 1724 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ Oh, kekasih, mangga tetep. ♪ 1725 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [lonceng mlebu tinkles] 1726 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Heb ngeluh] 1727 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [lagu rampung] 1728 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Udan, iku? 1729 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 ya. Um... 1730 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 sampeyan adol anduk? 1731 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 Aku entuk andhuk pawon. 1732 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 Oke. 1733 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [Kantong plastik gemerisik] 1734 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [dhuwit recehan] 1735 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Um, ngerti? 1736 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Eh, loro mau. 1737 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 - Matur nuwun. -Ta. 1738 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Ninggal maneh? 1739 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [Cuckles] Nyoba kanggo. 1740 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 Asline um, Apa aku bisa ninggalake barang-barangku ing kene? 1741 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [gagap] Aku njaluk prau esuk, 1742 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 lan aku ora pengin kudu lungo kabeh mulih... 1743 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 ngendi aku tetep. 1744 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Ya, mesthi. 1745 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 Matur nuwun. 1746 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 Kabeh oke? 1747 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 Um... 1748 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Anakku, dheweke ngerti sampeyan. 1749 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Dheweke mainake aku "Raspberry Fair." 1750 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 Aku seneng. 1751 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Kelangan. matur nuwun. 1752 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [krit lawang] 1753 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1754 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [banyu terus mlaku] 1755 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [krama-ngoko alus ing njaba ruangan] 1756 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Herb, iku Charles. 1757 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Temenan. 1758 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Cukup ngomong aku-aku ninggalake mangkuk sup ing njaba lawang sampeyan. 1759 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 Yen sampeyan pengin. 1760 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 -HERB: Ora, matur nuwun. -Inggih, punika wonten. 1761 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 Maksudku... 1762 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 mung supaya sampeyan ora mlebu, ana titik sandi. 1763 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 Aku ora pengin. 1764 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 Lan, Herb, apa regane, nyuwun pangapunten. 1765 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Aku pancene ora sengaja apa wae sing wis daklakoni. 1766 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Aku guess iku salah siji saka wong-wong mau, Herb. 1767 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 Sawetara perkara... 1768 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 Sawetara perkara, sampeyan mung ora bisa bali. 1769 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [manuk nelpon] 1770 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [ngesem] 1771 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 MICHAEL: Bantuan dhewe. 1772 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 Aku nggawe kopi. 1773 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 Matur nuwun. Ya, aku ora ngerti sampeyan ... 1774 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 - Mung esuk bali. - Oh. 1775 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Eh, kowe... sampeyan ndeleng puffin sampeyan? 1776 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 Aku weruh kabeh sirkus. 1777 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 Itu istilahe-- sirkus saka puffins. 1778 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [ngeklik ilat] Apik banget. 1779 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Krungu manggung lumaku kanthi apik. 1780 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Charlie ngandika sampeyan nggawa maju sawetara dina. 1781 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Nyuwun sewu aku ora kejawab. 1782 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Nanging aku ngira yen dheweke pengin dadi barang pribadi. 1783 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Maksudku, iku apa dheweke mbayar, dadi ... 1784 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 ya. Aku kira ngono. 1785 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 Aku mung seneng kabeh digarap. 1786 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 ya. Uh, aku uga. 1787 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Maksudku, aku ngerti apa sing kedadeyan. 1788 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Aku ndeleng sampeyan, Herb McGwyer. 1789 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Ndeleng langsung liwat sampeyan. 1790 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 Lan aku njaluk. 1791 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Kabeh barang wiwit Nell-- 1792 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 kolaborasi, kolaborasi-- 1793 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 iku isin. 1794 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Maksudku, ndeleng sampeyan. 1795 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 Sampeyan guyon. 1796 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Michael nyetel cangkir ing meja] 1797 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Kira kita bakal luwih njaluk kapal iki, huh? 1798 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1799 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [Nyetel cangkir ing meja] 1800 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 MICHAEL: Matur nuwun kanggo kabeh, Charlie lanang. 1801 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 - Sugeng rawuh. - Oh. 1802 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 - Sugeng rawuh. - Sugeng rawuh. 1803 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 CHARLES: Lan tresna marang Nell, mesthi. 1804 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [mrungut] 1805 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [manuk nelpon] 1806 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1807 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1808 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Ora, ora, ora. 1809 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 Ora. 1810 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Jamu! 1811 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Jamu! 1812 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Jamu! 1813 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Ora, Herb! 1814 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 Duh Gusti, Herb. Jamu! 1815 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Jamu! 1816 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 [grunts] Ayo. 1817 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Jamu! Jamu! Jamu! 1818 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 Ya ampun. 1819 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 Sing kadhemen. Jamu! 1820 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 -Apa sing sampeyan tindakake? -[Heb ngempet] 1821 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Jamu, aja nglakoni! 1822 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 [Gruns] Jamu! 1823 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Jamu! Aku bakal nylametake sampeyan! 1824 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [mbengok] Ora! 1825 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Aja nglakoni, Herb! 1826 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Jamu! 1827 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [ngomong-ngomong] 1828 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 Tulungi aku! 1829 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Jamu! 1830 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Charlie njerit, gurgles] 1831 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Tulung aku, Herb! 1832 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 HERBA: Charles! 1833 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [jerit, njerit] 1834 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [loro ngempet] 1835 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 Duh Gusti. 1836 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Matur nuwun Gusti sampeyan ora apa-apa! [idu] 1837 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 Apa sing sampeyan lakoni? 1838 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 Duh, matur nuwun Gusti sampeyan ora apa-apa, Herb! 1839 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Sampeyan iku siji bengok-bengok njaluk tulung, Charles. 1840 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Charles mbengok] 1841 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 Iki ngisi. Iku... 1842 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 Iku kaya nglangi karo anvil, Herb. 1843 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Ora, ora, maksudku kenapa ... kok kowe metu kene? 1844 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Sampeyan bisa ngadeg munggah. 1845 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Kok tekan kene?! 1846 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Aku mung nglangi. 1847 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Aku panginten iku luwih saka ... 1848 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 Aku iki kuwatir iku kahanan. 1849 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 - Apa? kahanan apa? -[nyolong] 1850 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 -Kahanan! -A-Apa maksudmu? 1851 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 Kaya sing ala, dhasar! 1852 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 Inggih, iku cukup drowny metu ana kanggo menit. 1853 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Aku mung nglangi, Charles. 1854 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Ya, ing knick-knocks Panjenengan. 1855 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 Iku ora persis instill kapercayan, apa iku? 1856 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 -Sampeyan oke? -Ora. 1857 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Sampeyan ora kejawab prau. 1858 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 Aku bakal njaluk siji mengko. Ana prau ing 5:00. 1859 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 Kadhangkala. Kadhangkala. 1860 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Apa sampeyan ora tetep? Mung nginep... sewengi, 1861 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 lan kita bakal nedha bengi. 1862 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 Aku duwe halibut. 1863 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Neraka halibut. 1864 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 - Apa sampeyan, um ... - Kita bakal mangan, nyuwil roti. 1865 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Apa sampeyan mbayar Nell? 1866 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 Aku uga bakal mbayar sampeyan, Herb. aku... Sampeyan ora kudu nindakake manggung. 1867 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Aku uga bakal mbayar sampeyan. Aku-aku uga bakal mbayar sampeyan. 1868 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 Banjur sesuk sampeyan lelayaran, 1869 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 sampeyan-sampeyan-sampeyan budhal karo dhuwit. 1870 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Njupuk dhuwit lan mlayu. 1871 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 Inggih, punika usulku sing ora sopan. 1872 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Proposal prayoga, tenan. 1873 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Iku ora salah siji. 1874 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Mung aja dumadakan nglangi, wong 1875 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 ing kathok jero. 1876 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1877 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [ngesem] 1878 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [ngetok ing jarak] 1879 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1880 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [ngesem] 1881 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1882 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1883 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [ponsel kedher] 1884 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [ngguyu] 1885 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Zeb. 1886 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 Hey. Aku, um... 1887 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [ngguyu]: Aku mung arep nelpon sampeyan. 1888 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Ya, aku ngerti. Um, aku kira beras. 1889 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 Mbalik saka ing antarane wong mati. 1890 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [mrungut] 1891 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [mringis] 1892 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 Inggih, maksudku, iku ... 1893 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [ngempet banget] 1894 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [Jam jam] 1895 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [weker muni] 1896 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [sghs] Akhire. 1897 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Bener, kanca lawas. 1898 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 Ayo njaluk sampeyan liwat. 1899 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [ngetok] 1900 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Charles ngguyu] 1901 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 CHARLES: Oh, um... 1902 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 - Halo. - Halo. 1903 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 - Nyuwun pangapunten kula telat. - Ora apa-apa. 1904 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Amanda ngguyu] 1905 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 Nuwun sewu. Kanthi cara apa telat? 1906 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 Oh, kanggo, um... 1907 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 uh, kanggo iki. 1908 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 Uh... 1909 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 AMANDA: Dheweke, uh ... dheweke ngeculake. 1910 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 kancamu. Eh, aku ora kelingan jenenge. 1911 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 - Jamu. - Jamu. 1912 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Dheweke nindakake manggung getih. 1913 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 - Jamu iku. -[ngguyu] 1914 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 Duh Gusti. Jamu, kanca, apa sing sampeyan lakoni? 1915 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 Dheweke nindakake. 1916 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Oh, crikey. 1917 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 Aku mung panggang kabeh halibut. 1918 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Uh, sawise iku. 1919 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Mesthi, apa ora? 1920 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Manggung, banjur iwak. 1921 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 - Delish. - Delish. 1922 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [ngguyu] 1923 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 Flask. 1924 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 Nuwun sewu. Mung bakal entuk termos kanggo manggung. 1925 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Oh. 1926 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1927 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [batu krikil] 1928 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 HERB: ♪ mung ana siji rasa tak tampa ♪ 1929 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 - Oke. Duh Gusti. -♪ Mung ana siji panggonan... ♪ 1930 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 - Wis diwiwiti. -[mlaku-mlaku] 1931 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 -[shushing] -[Amanda ngguyu] 1932 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Aja crunch wong. 1933 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ Kanggo atimu sing manis ♪ 1934 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 -Inggih. - Halo. 1935 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 HERBA: Panginten sampeyan ora teka. 1936 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 -Lungguh dhewe ana. -♪ Lan mung ana ♪ 1937 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Siji cahya sing bakal sumunar ♪ 1938 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Mung siji pandelengan kang luhur banget ♪ 1939 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Mung siji panggonan ing donya Aku butuh kaya ♪ 1940 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ Apa atimu sing manis. ♪ 1941 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 -CHARLES: Duh, Gusti. -[Amanda ngguyu] 1942 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 - Ya, mangga. Ya mangga. - Matur nuwun. 1943 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [ngguyu]: Matur nuwun sanget. 1944 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 Oke, Pulo Wallis, piye perasaanmu? 1945 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 nggih, nggih, Fantastic, Herb. 1946 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Kita bakal miwiti karo saperangan klasik lawas. 1947 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 -Ya. - Um, lan iki 1948 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 track nomer lima saka kita album pisanan, Morning Haze. 1949 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 -Oke, Charl... - "Raspberry Fair"! 1950 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 -Matur nuwun, Charles. -CHARLES: Correctamundo. 1951 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Eh, sampeyan ngerti sing iki, Amanda, paling ora. 1952 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Sampeyan wis ora ngomong karo sapa-sapa ♪ 1953 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Nggoleki apa-apa ♪ 1954 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Mlaku-mlaku nang endi wae utamané ♪ 1955 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Mripat padhang lan kandel ♪ 1956 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Marigold ing rambutmu ♪ 1957 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Kabeh saiki! 1958 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 -[nyanyi bareng] -♪ Raspberry Fair ♪ 1959 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Aku krasa ketukan ing lengenku saka mburi ♪ 1960 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 -♪ Raspberry Fair... ♪ - Ooh. 1961 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ Kebebasan njelajah konstriksi sampeyan ♪ 1962 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Kaya sampeyan urip nang iwak paus. ♪ 1963 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Saiki musim panas ♪ 1964 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 - Ooh, iki panas. -♪ Dina wis suwe ♪ 1965 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 - Matur nuwun. -♪ Langite biru ♪ 1966 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Ati-ati. 1967 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ Lan musim panas wis teka ♪ 1968 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ Lan aku karo sampeyan. ♪ 1969 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 - Oh, nuwun. - Oh, padhang. 1970 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 -AMANDA: Woy! -CHARLES: Ya, mangga, Herb! 1971 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ Lan yen kita ora bisa mulih ♪ 1972 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Aku kira kita bakal tetep metu ♪ 1973 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ Lan yen kita dipeksa kanggo roaming ♪ 1974 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ Ayo goleki kanggo nyanyi babagan. ♪ 1975 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 - [lagu rampung] - Oh! 1976 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 - Iku kudu mungkasi. - Ing kana. 1977 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Kabeh apik, Herb. Siji liyane. 1978 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 -Siji liyane, Herb! -[Heb ngguyu] 1979 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Dadi, iki lagu babagan katresnan sing ilang, 1980 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 lan iku wektu pungkasan Aku mesthi main iki. 1981 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Dadi muga-muga sampeyan ngrungokake, Marie. 1982 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [intro akustik lembut muter] 1983 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Kadhang nalika turu ♪ 1984 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Sampeyan katon kaya ♪ 1985 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ Sampeyan ana ing ngisor saka segara ♪ 1986 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Kadang yen sampeyan mesem ♪ 1987 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ Aku bisa ndeleng ♪ 1988 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ Carane sampeyan bakal katon minangka bocah ♪ 1989 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 -♪ Nalika mripatmu emas ♪ -[vokal harmoni Nell] 1990 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Kayane ora bisa dipikir ♪ 1991 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Kita bisa dadi tuwa ♪ 1992 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Nalika mripatmu padhang ♪ 1993 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Kayane ora mungkin kanggo mikir ♪ 1994 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Sampeyan ora nggawe cahya ♪ 1995 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ Ayo mlaku ing srengenge ♪ 1996 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ Ayo telapak tangan kita maca kanggo saben liyane ♪ 1997 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Apa sing bakal teka ♪ 1998 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ Ayo mlaku ing udan ♪ 1999 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ Lan supaya angin ♪ 2000 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Nggawa mulih maneh ♪ 2001 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [obrolan sepi] 2002 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Nalika langit kebak lintang ♪ 2003 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Kayane ora mungkin kanggo mikir ♪ 2004 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ Sing padha ora ngerti sapa kita ♪ 2005 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Nalika wit-witan lagi mekar ♪ 2006 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Kayane ora mungkin kanggo mikir ♪ 2007 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ Sing padha ora nindakake kanggo sampeyan ♪ 2008 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 -♪ Katresnan kita... ♪ -[Charles ngguyu] 2009 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 CHARLES: Apik banget, ta? 2010 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [lagu ilang] 2011 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Sederhana wae... 2012 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 kaluhuran iku, daya. 2013 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 Iku saingan serius, ora iku? 2014 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 Shh. 2015 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 Iku... 2016 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Ya, shh. 2017 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 ombak. 2018 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Ora, shh kaya ... 2019 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 - meneng? -Aja ngomong apa-apa. 2020 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 ya. Slendang pancing sampeyan. 2021 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 - Cukup njupuk ing, Charles. - Njupuk ing. Ngombe ing. 2022 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Glugu, glugu. 2023 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [ngesem] 2024 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 Banyu, banyu nang endi wae. 2025 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Sampeyan bakal pancen bonkers, uga, kanggo ngombe iku. 2026 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 Inggih, sampeyan bakal. 2027 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Dibungkus kebak uyah. 2028 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 -HERB [ngomong-ngomong]: Ah, iya. - Bener, aja lali 2029 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 -Panjenengan, uh... Ana sampeyan. - Ya. 2030 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 - Sampeyan entuk? dhuwit. - Ya. 2031 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 Moola sing apik banget. 2032 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Oh. Tresna kuwi. 2033 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Herb McGwyer karo segara. 2034 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Yen sampeyan bisa ndeleng dhewe saiki. 2035 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 Inggih, sampeyan ora bakal ana. Kowe... 2036 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 meneng wae. 2037 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Menenga lan nyurung, Charles. 2038 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 - Matur nuwun, Charles. - Oh, Gusti, bener. 2039 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 Kita nindakake iku, apa kita? 2040 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Charles ngguyu] 2041 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [sighs] Matur nuwun, Charles. 2042 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Matur nuwun, Herb, tenan. 2043 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 tenan. 2044 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [ngesem]: Oke. 2045 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 - Oke. - Oke. 2046 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Ing kana. 2047 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Jamu McGwyer. 2048 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Legenda. 2049 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 Melambai. 2050 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Oh, bali alon-alon. 2051 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Sing dobel. 2052 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [prau mangkat] 2053 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 bener. 2054 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 Sithik nedha awan, methinks. 2055 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Pisanan, sarapan. 2056 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 Masalah eri babagan sarapan. 2057 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [ngetik] 2058 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 ["Bocah Langit" dening McGwyer Mortimer diputer] 2059 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [ngesem] 2060 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Aku bocah langit ♪ 2061 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Aku bocah sing padhang ♪ 2062 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Aku bocah langit ♪ 2063 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Aku bisa mabur bocah ♪ 2064 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Langit ing ndhuwurku ♪ 2065 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Jarene aku ora ngerti ♪ 2066 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Kenapa sampeyan ora bakal tresna marang aku ♪ 2067 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Nalika aku ngerti yen sampeyan bisa ♪ 2068 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Amarga ♪ 2069 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Aku bocah langit ♪ 2070 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Aku manggon ing bocah entheng ♪ 2071 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 -♪ Aku bocah langit ♪ -[ngetok] 2072 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Langit ing ndhuwurku ♪ 2073 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Jarene aku ora ngerti ♪ 2074 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Kenapa sampeyan ora bakal tresna marang aku ♪ 2075 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Nalika aku ngerti yen sampeyan bisa ♪ 2076 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Amarga ♪ 2077 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Delengen langit ♪ 2078 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Aja takon kenapa ♪ 2079 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Ya, kita bisa mabur ♪ 2080 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ Lan mabur, sayangku ♪ 2081 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Sijine atimu ing tanganku ♪ 2082 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ Lan coba tresno karo aku ♪ 2083 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Kaya aku ngerti yen sampeyan bisa. ♪ 2084 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [lagu rampung] 2085 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 -[Herb ngresiki tenggorokan] -[strumming gitar] 2086 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 HERBA: Oke, iki, um, 2087 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 "Balad saka Pulo Wallis" dening Chris Pinner. 2088 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Njupuk siji. 2089 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [maen gitar akustik intro sing lembut] 2090 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Sampeyan mbukak mripatku ♪ 2091 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ Mbantu aku ngelingi ♪ 2092 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ Njaba iku Juli ♪ 2093 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ Sirahku ing Desember ♪ 2094 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ Iku ala kanggo kesehatan ♪ 2095 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ Aku kesel ngapusi kanggo aku ♪ 2096 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ Aku butuh kanca ♪ 2097 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Kanggo mbuwang kula lifeline ♪ 2098 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ Eling ngutangi ♪ 2099 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Aja terus njupuk kabeh wektu ♪ 2100 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Kudu move on ♪ 2101 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Stop nguber soko Aku ora pengin ♪ 2102 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Aku ninggalake pulo ♪ 2103 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Aku ninggalake pulo kasebut mburiku ♪ 2104 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Bali menyang dharatan ♪ 2105 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Bali menyang kulawarga ♪ 2106 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ Lan wong sing tresna marang aku ♪ 2107 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Ombak bakal munggah ♪ 2108 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ Udan bakal deres ♪ 2109 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Aku njaga mripatku ♪ 2110 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ Tetep ing pesisir ♪ 2111 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Aku ninggalake pulo ♪ 2112 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Ninggalake pulo kasebut mburiku ♪ 2113 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Bali menyang dharatan ♪ 2114 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Bali menyang kulawarga ♪ 2115 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ Lan wong sing tresna marang aku. ♪ 2116 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [lagu rampung] 2117 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 Oke, apik. Tak sing. 2118 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 Ayo, um... 2119 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [ngguyu]: Ayo padha nindakake liyane.